Şunu aradınız:: declara se (Portekizce - İngilizce)

primeiramente, declara-se que
they are indeed a considerable source of job

declara-se favorÁvel a que:
declares that it is favourable to:

o parlamento declara-se preocupado
financial and technical cooperation

declara-se favorável à elaboração de
the european union recalls that

a maioria dos europeus declara-se favorável.
the majority of europeans are in favour.

a comissão declara-se favorável à posição comum.
the commission endorses the common position.

na agenda europeia para a segurança declara‑se:
the european agenda on security states:

* 1991 - ucrânia declara-se independente da união soviética.
* 1991 – ukraine declares itself independent from the soviet union.

a comissão declara-se aberta e empenhada numa tal concertação.
(the sitting was suspended at 10.07 a.m. and resumed at ii a.m.

v. exa. declara-se um homem de centro e um reformador.
mr barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.

ele declara-se deus e evolui para o templo reconstruído em jerusalém.
he then declares himself to be god and moves into the temple in jerusalem.

a 6 de janeiro de 1992 a região declara-se independente do azerbaijão.
on 6 january 1992, the region declared its independence from azerbaijan.

declara-se a não elegibilidade da proposta no âmbito do convite original;
declare the proposal ineligible in the original call;

o cônjuge/parceiro, com idade entre 60 e 65 anos, declara-se
the spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself fit for work

* 31 de agosto - a quirguízia declara-se independente da união soviética.
* august 31 – dissolution of the soviet union: kyrgyzstan and uzbekistan declare independence from the soviet union.

2. declara-se a favor da racionalização da utilização do espaço aéreo superior.
2. is in favour of rationalising the use of upper airspace.

a comissão declara-se expressamente a favor de fontes de energia novas e renováveis.
the commission has come out in favour of new and renewable energy sources.

se um elemento for totalmente solúvel na água, declara-se apenas o teor solúvel na água,
where an element is totally soluble in water, only the content soluble in water shall be declared,

o cese declara-se favorável à interdição da prática de operações de triangulação (swap).
the eesc is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).

neste caso, essa pessoa declara-se inocente e pede autorização para ser submetida ao teste de adn.
here we have a person declaring his innocence and asking to undergo dna testing.