Şunu aradınız:: declaracao anual de rendimentos (Portekizce - İngilizce)

declaração de rendimentos
return of income

apresentação da declaração de rendimentos
tax filing

declaração anual
annual declaration

declaração anual de fiabilidade da gestão
management declaration

disponibilizar uma declaração anual das prestações de reforma
make available an annual pension benefit statement

= despesas declaradas na declaração anual
= expenditure declared in the annual declaration

declaração anual de despesas (utilizar o formulário do quadro 1)
annual statement of expenditures (use the form in table 1)

declaração anual sobre o governo das sociedades
annual corporate governance statement

= despesas declaradas através da declaração anual
= expenditure declared in the annual declaration

declaração anual sobre a área do euro referente a 2009
annual statement on the euro area 2009

despesas/receitas afectadas declaradas na declaração anual
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration

para o efeito, prestarão uma declaração anual de compromisso e uma declaração de interesses por escrito.
for this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.

o total das declarações mensais supera o montante da declaração anual
total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration

as empresas que tencionem candidatar-se a este regime devem apresentar à administração fiscal estatal a declaração anual de imposto sobre os rendimentos das sociedades e respetivos apêndices e demonstrações financeiras.
any company that intends to apply for this scheme has to file the annual corporation income tax return form and the appendices and financial statements with the state administration of taxation.

"declaraÇÃo anual sobre as prioridades do comitÉ das regiÕes"
"annual statement on the priorities of the committee of the regions"

elaboração de uma declaração anual de fiabilidade pelo gestor orçamental nacional, como previsto no artigo 27.o;
the establishment of an annual statement of assurance by the national authorising officer, as set out in article 27;

a outra posição, sem dúvida mais actual, é a da comunicação: nesse caso o sujeito não conclui a sua obrigação fiscal, uma vez que ele será sujeito a um novo apuramento na declaração anual de rendimentos.
the other, which is certainly more up to date, is the information system: in this case people do not settle their own tax liability because it will be subject to a subsequent levy on their income tax return.

=== declaração anual de ajuste ===anualmente os brasileiros precisam declarar à receita federal o irpf - imposto de renda da pessoa física.
===defining income===most systems define income subject to tax broadly for residents, but tax nonresidents only on specific types of income.

tipo de diferença [declaração anual relativamente à (=menos) declaração mensal (t104)]
type of difference [annual declaration to (=minus) monthly declaration (t104)]

tipo de diferença [declaração anual relativamente à (=menos) declaração trimestral (sfc2007)]
type of difference [annual declaration to (=minus) quarterly declaration (sfc2007)]