Şunu aradınız:: decoesão (Portekizce - İngilizce)

fórum em linha sobre areforma da política decoesão
online forum on cohesionpolicy reform

solidariedade perante uma maior necessidade decoesão económica, social e territorial?
response to a greater need for economic, socialand territorial cohesion.

não é «bruxelas» que decide a utilização dos fundosda política decoesão.
it is not “brussels” that decides how the cohesionpolicy fundsshouldbe used.

a comissão europeia lançou umareflexão sobre o futuro da política decoesão económica e social.
the european commission has initiateda consultation process on the future ofeconomic and social cohesion.

o comissário barnier está muito empenhado emexecutar uma verdadeira política decoesão, na qual as cidades terão um papelfundamental.
the success ofour attempts will depend on thestrength of our lobbying efforts.commissioner barnier is verycommitted to developing a seriouscohesion policy in which cities canplay a central role.

em quemedida pensam que a questão«urbana» deve estar no centro dasfuturas políticas comunitárias decoesão?
to whatextent do you think the ‘urbanquestion’ should be at the heart offuture cohesion policies?

debate sobre o futuro da política decoesão eventuais consequências da supressãorepartição das zonas do objectivo 2 paraos auxílios estatais com finalidade regionalforam abordadas frequentemente.
zoning such aid is nolonger considered appropriate. theconsequences of abandoning zoning of objective 2 state aid for regionalpurposes was raised several times.

o presente segundo relatório intercalar apresenta uma actualização da análise da situação e das tendências quesurgem nas regiões, bem como os principais temas dedebate durante 2002 sobre o futuro da política decoesão.
this secondprogress report presents an update of the analysis ofthe situation and trends emerging in the regions,along with the main topics of the debate during 2002on the future of cohesion policy.

a noção de coesão territorial não só amplia a noção decoesão económica e social como assenta nela, tal comoé definida nos artigos 3.º e 158.º do tratado ce.
the notion of territorial cohesion extends and builds onthat of economic and social cohesion as defined in articles 3 and 158 of the ec treaty.

foi alcançado um consenso no sentido de manteruma política de coesão consistente e de reconhecer que oalargamento iria gerar umaumento das necessidades decoesão. alguns participantesdestacaram a necessidade deprivilegiar as acções que apresentem um maior valor acrescentado comunitário.
it was generally agreed that a strongcohesion policy should bemaintained and that it isimportant to recognise thatenlargement will generate agreater need for cohesion.some stressed that priorityshould be given to measuresoffering the greatest benefitsto the community.

foi esta a mensagem de michel barnier, comissário responsável pela política regional e pelareforma institucional, aos ministros encarregados da gestão dos fundos estruturais e decoesão da ue nos países aderentes numareunião realizada em bruxelas, em 6 de outubro.
this was the message delivered by michel barnier, commissioner responsible for regionalpolicy and institutional reform, to ministersresponsible for the management of the eustructural and cohesion funds in the accedingcountries at a meeting in brussels on 6october.

essedocumento definiria os objectivos-chave para uma melhor concentração do apoio à coesão.um debate anual realizado no âmbito do conselho integrará os objectivos em matéria decoesão no ciclo anual tendo em vista a aplicação da estratégia de lisboa.
the simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.

inicialmente, este desequilíbrio era devido, principalmente, às despesas agrícolas: aplicando-se damesma forma a outras categorias de despesas, cuja parte no orçamentocomunitário aumentou substancialmente, em especial as despesas decoesão, o mecanismo desviava-se da sua justificação inicial.
originally this imbalance had stemmed mainlyfrom agricultural expenditure: since it applied indistinctly to other categories of expenditure which had come to account for a significantly largerproportion of the community budget, in particular cohesion expenditure,this mechanism had departed from its original purpose.