Şunu aradınız:: delas se devendo extrair (Portekizce - İngilizce)

e 200 delas se ofereceram imediatamente.
200 of them volunteered immediately.

não deve extrair demasiado poder.
it should not draw too much power.

se assim for, quais as lições que devemos extrair disto?
if this is so, what lessons are there to be learned?

só então se devem extrair da população potencialmente inquirida os agentes efectivamente inquiridos.
only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population.

o emprego do examinador deve extrair os dados exatamente.
the job of the examiner is to extract the data accurately.

devemos extrair ensinamentos para o futuro deste facto.
we should learn lessons for the future from this.

repito que os ministros discutiram esta questão na última reunião, e dela se irão extrair lições.
i repeat that the ministers discussed this issue at the last meeting and lessons will be learned.

um deles se apresentou
then one among them came forward

confirmando-se a sua fiabilidade científica, algumas oportunas indicações de política económica dele se podem extrair.
if its scientific reliability is confirmed, certain useful guidelines for economic policy can be drawn from it.

a comissão deverá extrair as consequências que se impõem adoptando uma iniciativa legislativa.
the commission should draw the conclusions and produce a legislative proposal.

devemos extrair todas as ilações desta atitude, que foi coroada de êxito.
we must learn all the lessons from this action, which has been crowned with success.

o filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes do analisador.
the filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.

o filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes da entrada do analisador.
the filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.

pelo lado da estratégia por turnos, também temos uma base e devemos extrair recursos, mas aqui...
as for turn-based strategy, we also possess a base and have to gather resources, but players take turns to play.

após o incidente, as autoridades competentes devem extrair as conclusões adequadas e tomar as medidas eventualmente necessárias.
following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.

para fins estatísticos, o bce deve extrair do seu próprio balanço dados correspondentes aos dados extraídos pelos bcn dos respectivos balanços.
the ecb, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the ncbs from their own balance sheets.

terminada uma emergência, os estados-membros deverão extrair as conclusões adequadas e tomar as medidas eventualmente necessárias.
following an emergency, member states should draw up appropriate conclusions and take any necessary measures.

a informação actualmente disponível não é suficiente para dela se extraírem conclusões claras.
the information available at the present stage is not sufficient to draw firm conclusions.

como se trata do primeiro relatório europeu sobre 'tempos da cidade', devem extrair-se dele algumas recomendações respeitantes a políticas a nível europeu.
as this is the first european report on 'times of the city', some recommendations concerning the european policy level might be drawn from it.

os danos causados devem ser reparados — e como condição sine qua non, como também já se disse, e é uma conclusão que se deve extrair —, o barco deve ser libertado incondicionalmente.
the damage caused will have to be made good and — as a sine qua non. as people have also said, and that is a conclusion worth emphasizing — the trawler must be set free, unconditionally.