Şunu aradınız:: desculpa acabei dormindo (Portekizce - İngilizce)

sabia que ia passar, por isso, acabei dormindo após uns minutos".
i knew it would pass, so i ended up sleeping after a few minutes."

o aluno acabou dormindo na sala de aula.
the student ended up sleeping in the classroom.

e, é claro na meditação - - nós acabamos dormindo.
of course in meditation — — we're going to end up falling asleep.

ser promíscuo, christy acaba dormindo com howard, obrigando penny a dormir no sofá de leonard.
christy ends up having sex with howard, forcing penny to sleep on leonard's couch.

mas vocês sabem, este é um público ted, e se eu ficar falando sobre instituições, vocês vão acabar dormindo.
but you know, this is a ted audience, and if i keep talking about institutions, you're going to turn off.

enquanto relembram do furacão irene, é revelado que lily e marshall tinha concebido o bebê no apartamento de barney, e barney e robin acabam dormindo juntos.
while reminiscing about hurricane irene, lily and marshall reveal they conceived their baby in barney's apartment, and barney and robin end up sleeping together.

então, ele acaba ficando empachado, com a barriga muito cheia, acaba dormindo, é! durando mais né?
so, he ends up getting stuffed, with the tummy filled up, and then ends up sleeping, yeah!, lasts longer, right?

mas, de qualquer forma, esta desculpa acabou por se tornar caduca em virtude do dossier de hoje, pois fomos informados de que a obrigatoriedade de rotulagem da carne de bovino irá ainda ser adiada.
however, this reasoning is now invalidated by today's text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed.

devo dizer que agora estou obcecado com crochê e sou muito grato que minha avó ensinou-me como uma criança pequena … caso contrário, acho que eu só pode acabar dormindo minha vida fora.”
i must say i am now obsessed with crocheting and am very thankful that my grandma taught me as a small child … otherwise i believe i may just end up sleeping my life away.”