Şunu aradınız:: desprivilegiados (Portekizce - İngilizce)

desprivilegiados
underprivileged people

eles não estão desempregados, sem futuro ou socialmente desprivilegiados.
they are not unemployed, without future or socially disenfranchised.

É tão raro a dignidade dos mais desprivilegiados ser reconhecida e respeitada!
it is so rare that the dignity of the neglected one is recognized and respected!

por isso, misereor aposta na iniciativa própria dos pobres e desprivilegiados.
misereor therefore believes in supporting initiatives driven and owned by the poor and the disadvantaged.

promover os sujeitos historicamente desprivilegiados de bens e produtos não pode ser visto como algo indigno.
promoting the subjects historically deprived of goods and products cannot be seen as something contemptible.

- ajudar os grupos de trabalho a prestar assistência aos membros mais desprivilegiados da comunidade,
- supporting at least one 'umbrella' organisation in each community;

então cheguei à conclusão de que a te deve atingir primeiro os desprivilegiados, não o caminho oposto.
so i came to this conclusion that et should reach the underprivileged first, not the other way about.

dos programas, 3 adotam ainda exclusivamente o acréscimo de vagas aos seus cursos e as reservam para candidatos desprivilegiados.
of these programs, 3 still exclusively include additional places to their courses and reserve them for underprivileged candidates.

misereor auxilia os membros mais fracos da sociedade: os pobres, os doentes, os famintos e os desprivilegiados.
misereor supports the weakest members of society: the poor, the sick, the hungry and the disadvantaged.it is of no importance whether those in need of help are men or women, what religious beliefs they hold or where they come from. to love one’s neighbour is a basic attitude of christian life, and misereor’s vocation is to translate this attitude into concrete action; the poor are our sisters and brothers, who have a right to a life of dignity.

a vida dos junkies é caracterizada por muitos, ou mesmo todos, dos requisitos essenciais para definir a vida dos pobres ou dos desprivilegiados.
junky lives are characterised by many or all of the essential requisites of the lives of the poor or otherwise underprivileged.

este aspecto é crucial porque, a não ser que as mulheres se libertem das peias dos estereótipos, serão sempre predominantes nos empregos desqualificados e desprivilegiados.
mr alavanos (com). — (gr) mr president, i think the results achieved by way of implementing the first programme for equality of opportunity between men and women are neither encouraging nor related to what was said when we were debating the matter.

as lutas empreendidas pelos desprivilegiados de todo o mundo contra o paradigma capitalista global são um trabalho para a regeneração da nossa herança natural e a reconstrução de comunidades integradas, igualitárias.
waging struggles against the global capitalist paradigm, the underprivileged work towards the regeneration of their natural heritage and the rebuilding of integrated, egalitarian communities.

as mais penosas realidades materiais e espaciais do rio, incluindo as circunstâncias e as vidas dos desprivilegiados, povoando suas favelas, devem ser ocultadas do papa e da comunidade mais ampla.
the more difficult material and spatial realities of rio, including the circumstances and lives of the underprivileged populating its favelas, must be hidden from the pope and the wider community.

segundo os dados disponíveis, os estados-membros não têm cumprido satisfatoriamente o dever de fazer chegar serviços públicos aos grupos sociais mais desprivilegiados.
according to the data available, the member states have not satisfactorily discharged their duty to provide targeted public services that reach the least privileged social groups.

eles esquecem que o impacto social positivo dos investimentos estrangeiros está limitado muito por sua natureza, já que as corporações transnacionais manterão seu dinheiro em países desprivilegiados contanto que as políticas destes países os permitam a continuar explorando a miséria e o desespero da população.
they forget that the positive social impact of foreign investment is limited by its very nature, since transnational corporations will only keep their money in underprivileged countries as long as the policies of these countries enable them to continue exploiting the misery and desperation of the population.

finalmente, a causa principal de desemprego em países privilegiados é a introdução de "tecnologias de rationalização" em cima das quais os povos desprivilegiados não têm certamente nenhuma influência em nada.
finally, the main cause of unemployment in privileged countries is the introduction of "rationalisation" technologies, over which underprivileged peoples certainly have no influence at all.

o grupo de pessoas mais importante na evolução e desenvolvimento do tango foram os pobres, os que receberam pouca educação e os homens brancos desprivilegiados. finalmente, o tango se cantava em todos os teatros de buenos aires durante a segunda metade do século xix.
the most important groups of people in the evolution and development of the tango was the poor, the undereducated, and the underprivileged white men. finally, tango was sung in theatres throughout buenos aires during the second half of the nineteenth century.

este microfinanciamento do rising voices irá ajudar a estabelecer um novo projeto, "diários de vizinhança", que irá treinar os desprivilegiados jovens que vivem nos subúrbios de kolkata para serem jornalistas cidadãos.
this rising voices microgrant will help establish a new project, "neighborhood diaries", which will train underprivileged youth living in kolkata's slums to be citizen journalists.

para o pequeno empresário, o acesso aos mercados financeiros é difícil e facilmente se poderá verificar que ele se encontra mesmo numa posição bastante desprivilegiada quanto a essa matéria.
it is not easy for small businesses to have access to the financial markets, and this undoubtedly puts them at a disadvantage.