İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por ser o movimento problematizador, a virtualização pode estar associada às nossas dinâmicas de desterritorialização.
18. as the problematizing movement, virtualization may be associated with our dynamics of deterritorialization.
o processo de desterritorialização, neste caso, é o impedimento à utilização de seu território da forma costumeira.
in this case, the process of de-territorialization means that they are not allowed to use land in their habitual way.
assim, a descodificação molecular implica uma operação de desterritorialização, enquanto a codificação molar exige sempre uma reterritorialização.
thus, molecular decoding implies a deterritorialization operation, while molar coding always demands reterritorialization.
os territórios envolvidos nos processos produtivos sofrem metamorfoses determinadas e orientadas de acordo com interesses externos, o que caracteriza sua desterritorialização.
territories involved in production processes undergo metamorphoses which are determined and oriented according to external interests, characterizing their de-territorialization.
a desterritorialização dos camponeses pode significar o crescimento das lutas por moradias nas cidades, encontros e colisões de espaços em disputas transformados em frações de territórios.
the deterritorialization of small family farmers can cause growth in the struggle for housing in the cities, encounters and collisions of spaces in dispute that are transformed in fractions of territories.
a vaga global e sem precedentes de desterritorialização trazida pelas lutas coloniais iniciadas no século xv, estabeleceu o conceito moderno de regiões tendo por base a catástrofe.
the unprecedented wave of global deterritorialization ushered in by colonial encounter beginning in the 15th century established the modern concept of regions on the basis of catastrophe.
da mesma forma, avançam seus interesses através da militarização, da criminalização dos modos de vida dos povos e dos movimentos sociais promovendo a desterritorialização no campo e na cidade.
likewise, advance their interests through militarization, criminalization of livelihoods of people and social movements promoting deterritorialization in the field and in the city.
urge provocar a desterritorialização com prudência e com o norte de um projeto ético-estético-político que não negocia a defesa de toda e qualquer vida.
it is essential to provoke a situation of deterritorialization with prudence and being under the guidance of an ethical-aesthetic-political project that does not negotiate the defense of all and any life.
estávamos em um ambiente, como diria deleuze, de “desterritorialização” das formas de circulação que remodelavam os papéis e redistribuíam as fronteiras das disciplinas.
we were in a context, as deleuze would say, of “deterritorialization” of forms of circulation that reshaped the roles and redistributed the boundaries of disciplines.
desde o surgimento indiscriminado da desterritorialização global, a língua e a cultura foram agrupadas numa espécie de sistema de resposta-imunitária criado para induzir a reterritorialização pós-catastrófica.
ever since the advent of wholesale global deterritorialization, language and culture have been tied together in a kind of immune-response system designed to induce post-catastrophic reterritorialization.
vale observar, a respeito disso, que qualquer desterritorialização precisa mesmo ser conduzida com prudência, de maneira meticulosa, posto que ela transpõe limiares, e pode conduzir até mesmo a perdas consideráveis.
it is worth noting, in this regard, that any deterritorialization needs to be conducted carefully, in a meticulous manner, since it transposes thresholds, and can even lead to considerable losses.
- entender as novas noções de tempo e espaço (desterritorialização humana), assim como o novo modo de pensar e agir, traçando um paralelo da evolução das mídias antigas e novas (um veículo contaminando o outro).
to understand the new notions of time and space, as well as the new way to think and to act, tracing a parallel of evolution of the new and old medias (one vehicle contaminating the other).