Şunu aradınız:: do feito (Portekizce - İngilizce)

o juiz do feito ou do processo
the judge of the process

estávamos nos jornais 3 anos depois do feito, mas infelizmente algo trágico aconteceu.
we were in the papers, we're still in the news three years later, but, unfortunately, something tragic happened right after.

a questão do feito suspensivo do recurso administrativo ou judicial é abordada no capítulo iv.
the issue of suspensive effect of review or appeal is dealt with in chapter iv.

o filho de fëanor mais velho, maedhros se arrependeu do feito e procurou em vão por eles.
the eldest son of fëanor, maedhros, repented of the deed and sought in vain for them.

o epp reivindicou a autoria do feito, segundo um comunicado encontrado perto do local onde ocorreu a explosão.
the epp claimed responsibility for the act in a statement found near the site of the explosion.

os esgrimistas gregos não avançaram à final em evento algum, perdendo a apenas uma partida do feito em três vezes.
the greek fencers did not advance to the finals in any event, falling only one place short of qualifying three times.

apesar do feito de que banho era representada como uma ordem militar, poucos oficiais militares estavam entre as nomeações iniciais.
despite the fact that the bath was represented as a military order, only a few military officers were among the initial appointments (see list of knights companion of the order of the bath).

você pode nunca olvidar do feito que sucedió, porém o qué você necessita é de cura para as emoções erradas que se relacionam a ele.
you may not ever forget the fact of the incident but what you are in need of is healing for the wrong emotions relating to it.

posto isto, é igualmente verdade que toda a cautela é pouca e que, indubitavelmente, é necessário procurar reduzir a produção de gases geradores do feito de estufa.
having said that, it is also true that you cannot be too careful and that it is certainly necessary to try to limit the production of greenhouse gases.

a aplicação do pacote do clima e da energia da ue nos 27 países membros obedece a cotas nacionais. a alemanha vai dar uma contribuição acima da média para a redução dos gases do feito estufa.
the eu climate and energy pact is being implemented in the 27 member states in accordance with national quotas. germany will make an above-average contribution to reducing greenhouse gases.

por vezes, é preciso que nos desloquemos a outras partes do mundo, como me acontece com frequência por dever de ofício, para sermos lembrados da grandiosidade do feito que realizámos.
sometimes you need to go to other parts of the world, as i have the duty to do quite often, to be reminded of how enormous this achievement really is.

durante a estação seca há menos frutos disponíveis e portanto, menos necessidade de se fazer grandes deslocamentos, e neste caso, o deslocamento diário pode ser apenas um terço do feito na estação chuvosa.
during the dry season there is less fruit available and therefore less need to travel large distances, so the day range may only be a third of the usual distance.

o que é certo é que, por efeito destes descobrimentos e do feito do navegador, e do navegador evocado, o mar, que funcionava como obstáculo, passou a ser campo de comunicação. o que é
the exhibition is therefore to be called 'christopher columbus, the ship and the sea', and everything has been planned on the basis of this special theme.

em 1960, zerbini, sabedor do feito, convidou-o para reintegrar-se ao grupo, voltando para o hospital das clinicas e para fmusp, onde havia se formado.
in 1960, zerbini, aware of the deed, invited him to rejoin the group, returning to the clinics hospital and fmusp, where he graduated.

entretanto, quatro anos e meio antes do feito de morton, um jovem do sul dos eua, crawford williamson long figura 1, tornou-se o primeiro médico a operar sem dor, realizando pequenos atos cirúrgicos e obstétricos sob anestesia.
however, four and a half years before morton's breakthrough, a young man from the southern usa, crawford williamson long figure 1, became the first physician to operate with no pain, performing minor surgical and obstetric procedures under anesthesia.

(') segundo a nota 3 do capitulo j2, estas preparações ilo as do upo utilizado pi ι corar qualquer produto ou as utilizada; de preparações corantes, desde que nso sejam danificadas noutra posiçlo do ι ipliulo Ì2 (*) um agrupo­ t considerado como qualquer pane da detcnçlo da poiiçlo separ da do feito por um ponto e virgula
(') note > to chapter 32 says thai these preparations are those of a kind used for colouring any maienai or uted as ingredtc colouring preparations provided they ur not classified within another heading in chapter j2. (') λ 'group' it regarded ai any pan of ihr heading tcparaied from the reti by a semi­colon page 117