İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
para de mandar msg!
english
Son Güncelleme: 2020-10-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
para de mandar mensagem por favor
u not even know me, okay crazy
Son Güncelleme: 2014-06-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
para de manda mésagem
who are you msm
Son Güncelleme: 2020-05-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pare de mandar esses adesivos de lixo se você não me amar
stop sending those rubbish stickers if you don't love me
Son Güncelleme: 2018-12-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
parem de invadir países e de mandar milhares de jovens norte-americanos para matar e ser mortos.
stop invading other countries and sending young americans off to kill and be killed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
por outro lado, prever um timing realista e sério para garantir o eventual encerramento das centrais nucleares que já não correspondam aos critérios básicos em matéria de segurança.
and, on the other, to envisage a realistic timescale for the possible closure of nuclear power stations that do not comply with basic safety regulations.
o titular da patente tiver explorado a invenção no território da comunidade, ou realizado preparativos efectivos e sérios para esse fim,
the proprietor of the patent has used the invention within the territory of the community or made effective and serious preparations to do so,
na fase das medidas provisórias, basta verificar que os argumentos avançados pela comissão parecem, à primeira vista, suficientemente pertinentes e sérios para
it follows that, in order to be recognized by a member
no entanto, quando marge para de competir, ela dá os biscoitos para seus filhos, que reclamaram do sabor, dizendo que eles não gostaram de mudanças.
however, when marge stops daydreaming and gives the crackers to her children, they tell her they do not like them because they do not like change.
posso constar pessoalmente, porque vivo numa cidade da fronteira entre a união europeia e marrocos como é melilha, que o governo espanhol está a realizar um esforço rigoroso e sério para normalizar estes problemas, como a própria comissão teve oportunidade de constatar nas visitas que realizou a melilha e a ceuta.
as i live in melilla, a town on the border between the european union and morocco, i have witnessed the spanish government 's determined effort to make a serious attempt to resolve these problems.the commission itself has gained first-hand experience of the work under way during its visits to the town of melilla, and also to ceuta.
se a tradução for apresentada passados três anos após o termo do prazo previsto no n9 1 do artigo 999 da convenção sobre a patente europeia, qualquer pessoa que utilizou a invenção ou fez preparativos efectivos e sérios para esse fim durante o período previsto na segunda frase do número anterior pode prosseguir a utilização da invenção em condições razoáveis.
if the translation is filed more than three years after the expiry of the period mentioned in article 99 paragraph 1 of the european patent convention, any person who has used or made effective and serious preparations for using the invention, within the period mentioned in paragraph 3 second sentence may continue use of the invention upon reasonable terms.
senhor presidente, é um facto que se deu início a um esforço muito ambicioso e sério para resolver problemas que afectam a vida quotidiana do cidadão europeu e cujo êxito irá contribuir para reforçar a dimensão política da unificação europeia, já que não pode haver unificação europeia e espaço europeu único só com o mercado único e a moeda única.
mr president, the fact of the matter is that a very ambitious and serious attempt is under way to resolve the everyday problems of european citizens, the success of which will help strengthen the political dimension of european unification, because european unification and a single european area obviously imply more than just a single market and a common currency.
para dar um exemplo , um par de meses atrás, estávamos em puratasca e nós não gostamos, mas ainda voltou na semana passada e adorei e não temos publicado no the sybarite , ter uma outra experiência positiva
to give you an example , a couple of months ago we were in puratasca and we did not like but still came back last week and loved it and we have not published in the sybarite , to have another positive experience