Şunu aradınız:: embora com traçados paralelos (Portekizce - İngilizce)

decidir ir embora com os peregrinos.
i decided to go away with the pilgrims.

a maioria classifica­os de positivos, embora com
a majority identifies these programmes as positive, but with certain reservations.

embora com dificuldade, seu viver é digno.
though with difficulty, their lives are worthy.

100 % de sobreviventes, embora com toxicidade evidente,
100 % survival, but evident toxicity,

concordo com a resolução, embora com estas reservas.
i agree with the resolution, albeit with these reservations.

por tudo isso, insisto, embora com pena, votei contra.
for all these reasons, i regret, once again, to say that i have voted against.

votei a favor, embora com graves e sérias reservas.
even though i voted in favour, i voted with grave and serious reservations.

por isso, embora com grande pena, abster-me-ei.
europe has that experience.

a comissão aceita esta alteração, embora com uma adaptação do texto.
the commission accepted this amendment with textual adaptation.

por isso, embora com grande pena, abster-me-ei.
so, with regret, i will abstain.

anna rejeita gentilmente e vai embora, com danny a persegui-la.
anna rejects him kindly and rides away, with danny chasing her.

isto também é reforçado neste relatório, embora com um enquadramento mais suave.
this report admittedly takes a relatively softly-softly approach, but the underlying message is there.

sou, por conseguinte, favorável a este relatório, muito embora com duas reservas.
i am therefore in favour of this report, with two reservations.

a europa poderá então prestar uma contribuição vultosa, embora com limites.
we will then be able to provide a large contribution from europe, but it cannot be a bottomless pit.

don também tem aulas de dicção (embora com resultados muito melhores).
don also takes diction lessons (albeit with much better results).

embora, como indústria, tenhamos chegado a um tempo
although, as an industry, we have arrived at a time

as outras línguas neo-aramaicas são todas variantes orientais, embora com pouca homogeneidade.
==varieties==the other neo-aramaic languages are all eastern varieties, but with little homogeneity.

nasce um filhote por vez, embora, como em humanos, podem nascer gêmeos.
births are usually single, although, as with humans, twins occur from time to time.

estamos no bom caminho, muito embora, como foi dito, hoje nada seja suficiente.
we are on the right path, although, as has been said, today nothing is enough.