Şunu aradınız:: entao entenda direito (Portekizce - İngilizce)

“eu entendi direito?
"did i hear him right?

vamos ver se eu entendi direito.
let's see if i've got that right.

eu não entendi direito o nome do designer.
i didn't quite catch the name of that designer.

eu nunca entendi direito o que os eletrodos são.
i have never understood correctly what electrodes are.

e acho que algumas pessoas podem não ter entendido direito.
and i think some people may have misunderstood.

8% dos que pediram não conseguem entender direito o que é.
8% of those who asked for the credit report do not have a clear understanding.

ela abriu os olhos, sem entender direito o que estava acontecendo.
she opened her eyes, unable to understand what was going on.

acho que de alguma forma o garoto não entendeu direito a parábola dos trabalhadores.
somehow i think the boy missed the point of the parable of the laborers.

então, entenda que -- seu passado limita o que pode fazer no futuro.
so, understand what -- your past limits what you can do in the future.

amy lee : tanto quanto se entendi direito , eu diria que você sempre acertar.
as far as if she got it right, i would say you always get it right.

há também o princípio da incerteza, que é parte da mecânica quântica, se é que eu entendi direito.
there is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics, as i understand it.

É preciso correr riscos. só entendemos direito o milagre da vida quando deixamos que o inesperado possa se manifestar.
we have to take risks. we can only truly understand the miracle of life when we let the unexpected manifest itself.

por outro lado, não tinha certeza se os leitores entenderam direito a mensagem: eu convidava para a festa, mas não pagava as despesas de viagem.
on the other hand, i wasn’t certain that the readers had quite understood the message: i was inviting them to my party, but wasn’t paying for their travel expenses.

um trauma, uma derrota especialmente amarga, uma desilusão amorosa, até mesmo uma vitória que não entendemos direito, termina fazendo com que nos acovardemos, e não sigamos adiante.
a trauma, a particularly bitter defeat, disappointment in love, even a victory that we fail to quite understand, ends up making us act cowardly and incapable of moving ahead.

sua mensagem nem sempre é bem-vinda por todos, mas ele pode, pelo menos entreter um público muito e bem. kai é um anarquista, eu entendo direito quando descreveu.
his message is not always welcomed by all, but he can at least entertain an audience long and well. kai is an anarchist, i understand right when he described.

2:5 então entenderás o temor do senhor, e acharás o conhecimento de deus.
2:5 then shalt thou understand the fear of the lord, and find the knowledge of god.