Şunu aradınız:: entidades em que a empresa declarante ... (Portekizce - İngilizce)

são entidades em que a fundação tem controlo
the foundation has control established by

participações que a empresa de seguros detenha em:
participations which the insurance undertaking holds in:

das empresas em que a empresa em causa dispõe directa ou indirectamente:
those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly:

das empresas em que a empresa em causa dispõe directa ou indirectamente, seja:
those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly:

a) participações que a empresa de seguros detenha em:
(a) participations which the insurance undertaking holds in

participações que a empresa de resseguros detenha nas seguintes entidades:
participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:

b) das empresas em que a empresa em causa dispõe directa ou indirectamente, seja:
(b) those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly;

a) participações que a empresa de resseguros detenha nas seguintes entidades:
(a) participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:

informações sobre as entidades em que sociedade de gestão coletiva detenha quotas;
information on any entities in which the collecting society holds shares;

em junho de 2012, jim reid-anderson afirmou que a empresa venderia sua participação na dick clark productions.
as of june 2012, jim reid-anderson has stated that the company will sell its stake in dick clark productions.

concepção de sistemas compostos de entidades autónomas cuja participação na computação é dinâmica e em que a actividade não está coordenada centralmente.
- the design of systems composed of autonomous entities whose participation in the computation is dynamic and where activity is not centrally co-ordinated.

a participação concedeu assim à bike systems uma vantagem que a empresa não teria obtido no mercado.
the silent participation thus conferred on bike systems an advantage that the company would not have obtained on the market.

essas definições devem excluir os sistemas bilaterais em que a empresa de investimento participa em cada transacção por conta própria e não como contraparte isenta de risco interposta entre o comprador e o vendedor.
the definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.

nas pequenas empresas, em particu­lar, em que a relação entre entidade
in small companies in particular, where there is often a more personal side to the relationship between the

a fim de reflectir inteiramente a duração da infracção, o montante respectivo será depois multiplicado pelo número de anos em que a empresa participou na infracção.
in order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.

na realidade, a nova spa era a mesma entidade económica que a empresa municipalizada, operando com um estatuto jurídico diferente.
in reality the new joint stock company was the same economic entity as the municipal undertaking operating under a different legal status.

(') as participações representam os investimentos a longo prazo no capital social das empresas em que a empresa gestora de partici­pações sociais exerce algum upo de influência.
(') participations represent investment in shares on a long-term basisin companies on which the holding company exerts some kind ofinfluence.

comércio por grosso, quando os bens sejam colocados à disposição dos adquirentes no país ou território em que a empresa participada esteja estabelecida ou em qualquer país ou território diferente do espanhol,
wholesale trade, when the goods are made available to the purchasers in the country or territory of residence of the target company or in any country or territory other than spain,

o tipo e montante da assistência fornecida, incluindo situações em que a empresa-mãe ou as suas subsidiárias tenham ajudado a entidade estruturada a obter assistência financeira; e
the type and amount of support provided, including situations in which the parent or its subsidiaries assisted the structured entity in obtaining financial support; and

um auxílio pode também ser susceptível de afectar as trocas comerciais, mesmo que a empresa beneficiária não participe, ela própria, nas actividades transfronteiras.
aid measures can also have an effect on trade where the recipient undertaking does not itself participate in cross-border activities.