Şunu aradınız:: esse dia marca a luta das mulheres pel... (Portekizce - İngilizce)

mas para a luta das mulheres por igualdade revolução era importante.
but for the women's struggle for equality, the revolution was important.

dia internacional de luta das mulheres - 2012
international women’s day 2012

a luta pelos direitos das minorias das mulheres.
the struggle for minority rights of women.

o século xx começou com a luta das mulheres pela conquista do direito de voto.
the 20th century began with women fighting for the right to vote.

hoje é um dia para comemorar a luta das mulheres ao redor do mundo por uma sociedade com plena igualdade de condições e direitos.
international women’s day (iwd) is annually held on march 8 tocommemorate women’s struggle around the world for a societywith equal rights and conditions.

a luta pela liberdade e pela igualdade ainda está longe de acabar.
the road toward freedom and equality is still a long way off.

eles também veem a luta pela igualdade de direitos em um nível mais fundamental.
they also see the struggle for equal rights at a more fundamental level.

assim, a luta pela igualdade de oportunidades torna­se uma luta da união europeia.
but amsterdam was also the occasion for making serious progress in strengthening equality of opportunity between women and men.

desta vez entramos numa discussão sobre a luta pela igualdade de género na américa latina.
this time we will enter into a discussion about the struggle for gender equality in latin america.

a luta pela igualdade —a acção da comunidade europeia em matéria de luta contra a discriminação
the fight for equality —action by the european community to combat discrimination lutte our

desde há 26 anos, a liga edita um jornal intitulado "a luta das mulheres".
this is the first time that there are two women ministers in an italian government.

a luta para impor uma outra lógica é inseparável da luta pelo respeito absoluto dos direitos das mulheres.
our struggle to impose another mindset must go hand in hand with a struggle for the total respect of women’s rights.

a luta pela igualdade social completa para as mulheres é de importância estratégica em todos os países do globo.
the fight for complete social equality for women is of strategic importance in every country on the globe.

este projecto de lei foi acolhido com agrado pelo conselho para o estatuto das mulheres, cujas responsáveis reafirmaram o seu empenhamento na luta pela igualdade.
it was warmly welcomed by the council for the status of women, whose leaders reaffirmed their commitment to the struggle for equality.

a luta pelo reconhecimento dos direitos das mulheres deveria ser parte integrante da política externa da união europeia.
the struggle for the recognition of women's rights should be an integral part of the foreign policy of the european union.

feministas pós-coloniais buscam incorporar a luta das mulheres no terceiro mundo para o movimento feminista mais amplo.
postcolonial feminists seek to incorporate the struggle of women in the third world into the wider feminist movement.

a promoção dos direitos fundamentais e a luta contra a discriminação e pela igualdade de oportunidades constituem uma prioridade para a comissão europeia.
first, the response to the green paper and article 13.

a luta pela igualdade de oportunidades corresponde, nada mais nada menos, a uma luta pelo reconhecimento da igualdade entre homens e mulheres.
campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.

a luta pelos direitos da mulher não é um fenómeno novo, e gostaria de homenagear todas as organizações de mulheres de todo o mundo que continuam a lutar pela igualdade entre homens e mulheres.
fighting for women's rights is not a new phenomenon, and i want to pay tribute to all the women's organisations round the world that are still fighting for equality between men and women.

senhor presidente, evidentemente que partilho e aprovo a proposta de resolução da senhora deputada hautala e, claro, a luta das mulheres pela sua dignidade e integridade.
mr president, i obviously agree with mrs hautala 's resolution and of course, with women 's struggle to secure their right to human dignity and integrity.