Şunu aradınız:: está quite com o serviço militar (Portekizce - İngilizce)

finalmente estou quite com o homem.
i am finally quits with the man.

ao contrário do que sucede com o mundo científico, o militar continua a ter um carácter nacional.
as opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.

se ele tivesse ficado ali com o avô, os dois teriam morrido juntos”, disse o militar.
if he had stayed with his grandfather, the two would have died together,” the officer said.

a cooperação europeia é, em primeiro lugar, um projecto civil, e não se deve confundir com o militar.
eu cooperation is, in the first place, a civil european project and ought to be distinguished from anything of a military nature.

tanto o sector civil como o militar dependem da aplicação de tecnologias avançadas e respondem às diferentes necessidades dos clientes públicos e privados.
civil and defence requirements both rely on the application of advanced technologies, while serving private and public customers with different needs.

de acordo com o militar norte-americano, do ponto de vista regional existe uma preocupação com a presença de alguma dessas organizações transnacionais.
according to gen. fraser, from a regional perspective, there is concern about the presence of one of those transnational organizations.

além do talento financeiro e empresarial que naturalmente demonstram, encerram por vezes episódios de aventura e revelam personalidades com estaturas insuspeitas e inesperadas em campos como o artístico, o social, o político, o cultural, o militar ou o da beneficiência.
in addition to the naturally expected financial and business expertise, it covers some adventurous episodes and reveals personalities with unsuspected and unexpected success in a number of areas, such as the artistic, social, political, cultural, military or charity fields.

a regularização dos seus documentos, os serviços diversos como o militar, júri, participar nas eleições, e outros mais, são obrigações civis no brasil.
keeping documents in order, carrying out services like the military, jury, voting in elections, and others are civil obligations in most countries.

a regularização dos seus documentos, os serviços diversos como o militar, a participação em júri, eleições, e outros mais, são obrigações civis no brasil que o crente precisa cumprir.
keeping their documents in order, compliance with duties concerning various services such as military, jury participation, elections, and others, may be civil obligations in different countries that believers need to fulfill.

=== 22 de março ===na parte da manhã, o militar amadou konaré foi à televisão estatal, que o identificou como o porta-voz do "comitê nacional para a restauração da democracia e do estado" (cnrdr), aparentemente formado por soldados renegados.
in the morning, amadou konare went on state television which identified him as the spokesperson of the national committee for the restoration of democracy and state (cnrdr), formed by the renegade soldiers.