Şunu aradınız:: estou meio perdido aqui, (Portekizce - İngilizce)

estou perdido aqui
i can't translate

estou meio perdido.
i'm rather lost.

estou meio com fome.
i'm a little bit hungry.

eu estou meio assustado.
i'm kind of scared.

estou meio chateado com você.
i'm a little angry with you.

estou meio ocupado esses dias.
my schedule's really full right now.

estou meio ocupado agora mesmo.
i'm kind of busy right now.

estou meia interditada
i'm half inte

bg: estou meio curioso, qual é sua velocidade máxima?
bg: so i'm kind of curious, what's your top speed?

talvez você ainda não esteja entendendo onde queremos chegar, talvez esteja meio perdido.
maybe you're still not aware where we want to go, maybe a little lost.

e ao longo do caminho, estou meio que fazendo recortes de papel e acrescentando outras técnicas.
and along the way, i'm kind of making papercuttings and adding other techniques.

estou meio que trapaceando com o próximo artista, já que o coletivo raqs media são na verdade três artistas trabalhando juntos.
i'm kind of cheating with this next artist since raqs media collective are really three artists working together.

aliás, a este respeito, devo dizer que estou meio surpreendido com o facto de a esquerda pactuar com esta centralização e apoiar a uniformização.
in this respect i am, moreover, only half surprised that the left is nailing its colours to the mast of centralisation and enforced uniformity here.

eu estou meio que fazendo essa afirmação que existe uma camada de jogo acima do mundo, e que é muito importante que ela seja construída corretamente.
i'm sort of making this claim that there is a game layer on top of the world, and that it's very important that we build it properly.

tem-se perdido aqui muito tempo: esses projectos podiam ser acelerados e fazer um trabalho igualmente bom.
here much time is wasted: these projects could be speeded up and get just as good a job.

creio que se perdeu aqui uma oportunidade.
i believe we have missed an opportunity here.

não podemos perder aqui de vista o fundamental.
let us not lose sight of the fundamentals here.

neste momento estou meia contente com o facto de meia solução ter sido retomada e retrabalhada de forma a satisfazer a maioria de nós.
today, part of me is happy that a partial solution has been taken up and reworked to satisfy the majority of us.

comissão está prestes a perder aqui um importante capital de confiança.
to react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.

também não podemos perder aqui de vista a necessidade de eficiência.
here too we must not lose sight of the need for efficiency.