Şunu aradınız:: estou vivendo um sonho (Portekizce - İngilizce)

pelo quê estou vivendo?
what am i living for?

um sonho...
a dream ...

um sonho!
thanks!

como um sonho.
truely a wonderful experience.

eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.
i've been living with my uncle for a month.

tudo é um sonho
it is all a dream

estou vivendo um conflito interior muito grande.
i’m in a very serious inner conflict.

isso é um sonho!
what a pipe dream!

estou vivendo feliz apaixonda pela vida
i'm living happily apaix onda for life

eu tenho um sonho
i have a dream -i have a dream martin luther king jr. august 28, 1963 i say to you today, my friends, even though we face the difficulties of today and tomorrow, i still have a dream. it is a dream deeply rooted in the american dream. i have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "we hold these truths to be self-evident; thal all men are created equal". i have a dream that one day even the state of mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. i have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. i have a dream today. i have a dream that one day down in alabama with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification one day right there in alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and little white girls as sisters and brothers. i have a dream today. i have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plains, and the crooked places will be made straight, and the glory of the lord shall be revealed, and all the flesh shall see it together. this is our hope. this is the faith that i go back to the south with. with this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. with this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. with this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. this will be the day when all of god's children will be able to sing with new meaning, "my country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee i sing. land where my father died, land of pilgrims' pride, from every mountainside, let freedom ring". and if america is to be a great nation this must become true. so let freedom ring from the prodigious hilltops of new hampshire. let freedom ring from the mighty mountains of new york. let freedom ring from the heightening alleghenies of pennsylvania! let freedom ring from the snowcapped rockies of colorado! let freedom ring from the curvacious slopes of california! but not only that; let freedom ring from the stone mountain of georgia! let freedom ring from lookout mountain of tennessee. let freedom ring from every hill and mole hill of mississippi. from every mountainside, let freedom ring, and when this happens, when we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of god's children, black men and white men, jews and gentiles, protestants and catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old negro spiritual, "free at last! free at last! thank god almighty, we are free at last"!

para muitos um sonho.
for many a dream.

até parece um sonho!
i must be dreaming!

É um sonho impossível?
is that pie in the sky?

parecia um sonho impossível.
this seemed to be an impossible dream.

uma vez que estou nesta assembleia, também eu tenho um sonho.
as i come before this house, i too have a dream.

É como viver em um sonho.
it's like i'm living a dream.

É que ainda estou vivendo em uma condição humana.
the point is that still i am living in a human condition.

- como posso saber se estou vivendo minha vida?
- how can i know that i am living my life?

sim, estou viva.
sim, estou viva.

ainda estou vivo
still i am alive