İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
e eu acho que muitos de vocês têm o mesmo tipo de experiência.
and i think many of you have the same sort of personal experience.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
3. eu acho que o som de vocês é uma mistura de ramones com hardcore brasileiro.
3. i think that the sound is a mixture of ramone punk and brazilian
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
eu acho que a maioria de vocês já estão começando a perceber que temos: 300 dias de sol.
i guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as paisagens de montanha também são interessantes no momento de encontrar opções de hospedagem nesta região.
mountain landscapes are also an attraction to finding accommodation options in the region.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
os mais espectaculares são os barrancos de veneguera e de mogán, onde se podem apreciar as paisagens de maior beleza.
the most spectacular of these gullies are veneguera and mogán, where one can appreciate the most beautiful landscapes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
eu acho que é mais uma questão de você estar em sintonia com o universo em si.
i think it's more a matter of you being in alignment with the universe itself.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
em muitos lugares do planeta, os idosos recordam com saudade as paisagens de outrora, que agora vêem submersas de lixo.
in many parts of the planet, the elderly lament that once beautiful landscapes are now covered with rubbish.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as paisagens rurais reflectem, portanto, as actividades das pessoas que aí vivem. as pessoas sempre moldaram as paisagens de acordo
the main emphasis is on providing local communities with the possibility of selecting and funding projects which suit the local environment and can have long term benefits.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esse trekking brinda a oportunidade de caminhar sob as paisagens de montanha mais belas do mundo com a segurança e a confiança que só andemara pode lhe oferecer.
this trekking offers you the opportunity of walking below the most beautiful mountain views in the world with the security and confidence that only andemara can offer you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
eu acho que a vida é muito divertido, e sempre, e, obviamente, têm em torno de você.
i think life is a lot of fun, and always have, and obviously have around you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
os mais espectaculares são os barrancos de veneguera e mogán, onde se situa a capital do município, e onde se podem apreciar as paisagens de maior beleza.
the most spectacular of these are el barranco de veneguera and el barranco de mogán, the site of the capital of the municipality and the area with one of the most beautiful landscapes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
o ideal é que se converse sobre eles, mas nem sempre é possível, e eu acho que a melhor forma de você resolver mesmo é conversando.
it is ideal to talk about them, but it is not always possible, and i think that talking is the best way of deciding.
na realidade, eu acho que o fato de você ser nikkei, você tem algumas especificidades, você tem uma cultura que você herdou dos seus antepassados, né.
in truth, i believe that because you are nikkei, you do have some unique qualities, you have a culture that you inherited from your ancestors.
num cenário mais vasto, a convenção sobre as paisagens europeias (20) prevê medidas para identificar e avaliar as paisagens, de finir objectivos de qualidade e adoptar as me didas necessárias.
these measures should facilitate the monitoring by the member states, which are responsible for the enforcement of this legislation, of any longterm impacts on the environment.
a somar a tudo isto há que referir ainda as paisagens de grande qualidade e o aproveitamento de terras que de outro modo seriam deixadas ao abandono – dois pontos fortes do ponto de vista ecológico, desde que as práticas de produção sejam respeitadoras do ambiente.
in addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
crenshaw afirma (e menciona fontes) que as paisagens de van goyen raramente atingiam preços elevados, facto que o fez aumentar a produção de obras, pintando fina e rapidamente com um leque limitado de pigmentos baratos.
crenshaw tells (and mentions the sources) that van goyen's landscape paintings rarely fetched high prices, but he made up for the modest value of individual pieces by increasing his production, painting thinly and quickly with a limited palette of inexpensive pigments.
o senhor comissário fez o mesmo, baseando-se nos relatórios dos peritos, e eu acho incrível que alguém possa imaginar que a electricité de france, os eslovacos, os alemães, admitiriam pôr em risco a vida dos homens e das mulheres que irão trabalhar numa central nuclear que será explorada conjuntamente.
my first question is: if the countries in which these plants are situated will not shut them down voluntarily, should we delay in bringing them into line with western safety standards?
notavelmente, as paisagens de tropa de elite - particularmente os espaços judiciais concretos e simbólicos da favela e do quartel do bope - são usados para reforçar desejos dominantes e judicialmente transgressivos e funcionam como espaços que dão forma e fazem avançar o ambiente sóciopolítico daqueles que os ocupam e os reconfiguram.
most importantly, the landscapes of tropa de elite - particularly the concrete and symbolic judicial spaces of the favela and the bope headquarters - are used to reinforce dominant and judicially transgressive desires and function as spaces that shape and advance the sociopolitical environment of those that occupy and reconfigure them.