Şunu aradınız:: eufemisticamente (Portekizce - İngilizce)

estas práticas são eufemisticamente designadas de «risco moral»
these practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"!

ros, como tão eufemisticamente dizemos, são, em primeiro lugar, mulheres.
for those who work under insecure statutes, as we so guardedly put it, happen to be, in the first place, women.

É aquilo que se designa eufemisticamente como um sistema compatível com a omc.
this is what is euphemistically known as a wto-compatible system.

não pode haver raptos de pessoas e detenções em prisões secretas, centros de detenção ou o que quer que lhes chamem eufemisticamente.
there must be no abduction of persons and no detaining them in secret prisons or detention centres or whatever these might euphemistically be called.

são situações que de facto se verificaram, e que foram eufemisticamente denominadas, não de irregularidades, mas de " contabilidade criativa ".
in this instance, the euphemism 'creative accounting'has been used in place of 'irregularities '.

quer dizer, a união europeia está a braços com uma profunda crise estrutural e não, como tantas vezes se ouve eufemisticamente da boca de políticos governamentais, a atravessar uma crise temporária.
to put it in a nutshell, because of these excessively high charges the european union is ensnared in a profound structural crisis and is not, as is often blandly stated by government politicians, experiencing a temporary crisis.

quando dizemos eufemisticamente «imigrantes provenientes do iraque e da região limítrofe», referimo-nos também à região curda mergulhada num conflito político que gera uma forte repressão.
when we refer euphemistically to 'immigrants from iraq and the neighbouring regions', we also include a kurdish area torn apart by a political conflict which has resulted in strong repression.

gabinetes, a propósito, aos quais, por vezes, esses importantes poderes económicos e estratégicos, que eufemisticamente chamamos lobbies, têm o acesso muito mais facilitado do que um simples consumidor ou cidadão.
it is far easier for the economic and strategic power groups we sometimes euphemistically term lobbies to penetrate the commission 's offices than it is for the ordinary consumer or for the ordinary citizen to do so.