İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
v. ex.* é, há já muito tempo, um habitué, ou melhor, um amigo do tribunal.
it is without doubt that atmosphere of collegiality, i would even say ofbrotherhood - since, unfortunately, we have only had one sister - which i shallmiss the most.
ex-mulher do cirurgião neurologista derek shepherd, traiu este com seu melhor amigo, o cirurgião plástico mark sloan.
addison's affair with derek's best friend mark sloan prompted the end of their marriage and derek's departure to seattle.
haytham persegue então aquiles e cormac luta com liam no templo, com cormac em última instância a matar o seu ex-amigo.
while haytham pursues achilles, and cormac and liam fight throughout the temple, until cormac ultimately kills his former friend.
mesmo depois de saber que há uma equipe de patinação pista participando de paola, vanessa cai para competir contra o seu ex-amigo.
even after learning that the track there is a skating team that participates in paola, vanessa falls for that to compete against his old friend.
ele foi substituído por jack irons, amigo intímo de vedder e ex-baterista do red hot chili peppers.
he was replaced by jack irons, a close friend of vedder and the former and original drummer of the red hot chili peppers.
ex-recorrente de "nikita", ashton holmes ganhou o papel de tyler barrol, o amigo de harvard de daniel grayson.
former "nikita" star ashton holmes landed a recurring role as tyler barrol, a harvard classmate of daniel grayson.
===possível usurpação===nkunda já foi usurpado na sua liderança pelo seu ex-amigo bosco ntaganda, que se tornou o novo representante do grupo.
===possible ouster===nkunda may have been usurped in leadership by fellow general bosco ntaganda, who became the new representative of the group.
seu adversário, john jay hooker, era um amigo do ex-governador gordon browning e era aprovado pelos tennesseanos de nashville.
his opponent, john jay hooker, was a friend of former governor browning, and had been endorsed by the "nashville tennessean".
as sereias também conhecem max hamilton (martin vaughan), ex-amigo das sereias originais na década de 1950, e ele também quem fez os medalhões.
after charlotte sees a film of her grandmother gracie as a mermaid she meets max hamilton (martin vaughan) who was once romantically involved with gracie.
esse material era parte de um processo-crime movido contra o marido, que expulsou de sua casa um amigo e a própria mulher ao saber que tinham tido um caso extraconjungal e depois matou o ex-amigo.
this material was part of a lawsuit brought against the husband who kicked his friend and his own wife out of their home when he found out that the two had an affair, and then he killed the former friend.
==== feud com chavo ====no great american bash 2006, mysterio perdeu o seu título para king booker, devido ao fato do seu ex-amigo chavo guerrero lhe ter acertado com uma cadeira no crânio.
on july 23 at the great american bash, mysterio lost the world heavyweight championship to king booker after chavo guerrero interfered the match and hit mysterio with a steel chair.
bloqueie seu ex-amigo (ou ex-cara-metade), e ele não poderá ver se você está online, nem enviar mensagens instantâneas ou chamá-lo.
block your ex-buddy (or your ex), and they won't be able to see if you're online or call or instant message with you.