Şunu aradınız:: exequente (Portekizce - İngilizce)

o exequente pode utilizar esta informação nos vários tipos de execução.
the judgment creditor is then free to use this information for any ofthe execution methods.

o exequente deve proceder ao registo da sentença estrangeira e notificar para o efeito o executado.
the judgment creditor must register the foreign judgment and serve notice on the judgment debtor.

a constituição de equipas especializadas permite uma colaboração activa entre o exequente e o agente de execução.
putting together specialised teams permits active collaboration between the creditor and the enforcement agent.

o executado pode requerer ao tribunal que nomeie um administrador em relação aos bens necessários para cobertura do crédito do exequente.
the judgment creditor can apply to court to have a receiver appointed over the assets ofthe judgment debtor.

basta a inércia do exequente por prazo superior ao da prescrição de direito material, posição esta defendida pela 3ª turma; ou
it is only necessary the plaintiff’s inertia for a period of time, that must be superior than the period of statute of limitation of the substantive law, which is the understanding sustained by the 3rd group; or

a nossa actuação visa possibilitar ao exequente o suporte necessário para a tomada de decisões, no que diz respeito à efectivação ou não das diligências de penhora.
our working methods are aimed at providing the creditor with the necessary support to make decisions regarding the implementation or otherwise of the collection measures.

o administrador tem poderes para proceder à cobrança de quaisquer quantias que sejam devidas ao executado por um terceiro até ao montante devido, após o que o exequente poderá requerer ao tribunal o pagamento da quantia que lhe é devida.
the receiver is entitled to receive any money due to the judgment debtor by a third party until the amount owed is reached. the judgment creditor will then have to apply to the court for an order that the money be paid to him.

neste caso, aquele pode requerer ao tribunal que ordene que o terceiro lhe pague directamente o valor em questão, no caso de o terceiro recusar pagar ao exequente, poderá ser ordenada uma execução contra este.
he can then apply to the court for an order that the third party pay the money in question to him. if the third party refuses to pay, the judgment creditor can then issue an execution order against him.

- transporte e armazenamento (a diliges coloca à disposição do exequente toda a logística necessária para a realização de quaisquer diligências judiciais, incluindo o armazenamento de bens móveis).
- transport and storage (diliges provides the creditor with all the necessary logistics to put any legal procedures into effect, including storage of seized assets).

na europa neoliberal, as empresas de utilidade pública nas áreas dos transportes públicos, dos correios, da energia e das telecomunicações deixaram de ser encaradas como exequentes de tarefas públicas vitais e são entregues a caçadores de lucros.
in neo-liberal europe, public utility companies in the areas of public transport, postal services, energy and telecommunications are no longer considered to be vital community tasks but are contracted out to profit-seekers.