Şunu aradınız:: fazer luzes em seu cabelo fazer luzes ... (Portekizce - İngilizce)

você tem uma meleca no seu cabelo.
you've got a booger on your hair.

fazer luz sobre os obstáculos às trocas
■ light on obstacles to trade

ele me transmitiu isto de uma homem que estava nas ilhas do mar. de súbito ele encontrou uma mulher que estava fazendo um rabo em seu cabelo.
he transmitted it to me from a man who was of the islands of the sea. all of a sudden he found a woman who was trailing her hair.

temos, antes de mais, de fazer luz sobre este naufrágio.
first of all, we must shed some light on this shipwreck.

evidentemente que há que fazer luz sobre o assassínio e que há que proceder a uma investigação internacional.
should we, as general morillon suggests, make signing the syria-eu cooperation agreement dependent on these conditions, and in particular the immediate withdrawal of all syrian troops from lebanon?

no entanto, gostaria, neste contexto, de fazer luz sobre um outro aspecto.
but there is another aspect of all this which i should like to highlight today.

em janeiro de 2013, a argentina e o irão criaram uma comissão de juristas independentes para fazer luz total sobre o assunto.
in january of 2013, argentina and iran established a committee of independent lawyers to shed light on the question.

na nossa qualidade de representantes dos cidadãos da união europeia, temos por obrigação fazer luz onde existe escuridão.
as representatives of the citizens of the european union, we are under an obligation to shed light where there is darkness.

a mais longo prazo, deveria ser criada uma comissão de inquérito destinada a fazer luz sobre os acontecimentos e a condenar os responsáveis.
in the longer term, a committee of enquiry should be set up in order to discover the causes of these events and to condemn those responsible.

com o meu relatório, procurei sobretudo fazer luz sobre o desenvolvimento interno do irão no domínio político, económico e social, daí extraindo as consequências políticas para a nossa atitude em relação ao irão.
in this report, i have especially tried to shed light on iran 's internal developments in the political, economic and social spheres and to draw from them political conclusions for our attitude towards iran.

esta abordagem precisa de ser holística, já que no combate ao tráfico de seres humanos é necessário fazer luz sobre a relação triangular entre a vítima, o cliente e o traficante.
it needs to be holistic, because, in combating the trafficking in human beings, light needs to be shed on the triangular relationship between the victim, the client and the dealer.

com a carta ao la repubblica o bispo de roma ofereceu a todos o seu testemunho dessa submissão que faz luz sobre as coisas.
with his letter to la repubblica, the bishop of rome offered to everyone the witness of this submission that sheds light on things.

«estes jornalistas contribuíram para fazer luz sobre histórias que proporcionam aos cidadãos europeus um olhar sobre algumas das principais questões com que se debate a sociedade de hoje.»
“these journalists have helped to bring to light stories which offer people across europe an insight into some of the major issues facing our society today.”

- senhor presidente, compete aos grupos políticos decidirem fazer luz sobre estas alegações, neste momento em que todos sentem um enorme mal-estar.
mr president, it is up to the political groups to decide to get to the bottom of these allegations at a time when everyone is feeling very uneasy.

a confissão implícita das antigas forças beligerantes deve permitir fazer luz sobre as responsabilidades dos governos e dos responsáveis militares, em primeiro lugar, mas também do ex-secretário-geral da nato, javier solana.
the unspoken confession of forces formerly involved in combat should allow us to get right to the bottom of the responsibilities of the government and army leaders, primarily mr solana, the former secretary-general of nato.

este é, unicamente, o primeiro elo da cadeia de intervenientes no transporte marítimo e, entretanto, ninguém faz luz sobre a responsabilidade dos restantes actores envolvidos no mesmo transporte.
this, at least, is the impression that has been conveyed.the spotlight is focused on the first link in the chain of maritime operators without being turned on the liability of the other parties.