Şunu aradınız:: fisioterapia aquática (Portekizce - İngilizce)

fisioterapia
physical therapy

protocolo de tratamento com fisioterapia aquática
treatment protocol with aquatic physical therapy

foi avaliada a efetividade da fisioterapia aquática no tratamento da artrite reumatoide ar.
the effectiveness of aquatic therapy to treat ar was evaluated.

o tratamento fisioterapêutico inclui a aplicação de termoterapia, eletroestimulação e fisioterapia aquática.
physiotherapy treatment includes thermotherapy, electric stimulation and aquatic therapy.

após a fisioterapia aquática, obteve-se uma média de 55,57±4,5.
before the aquatic physical therapy procedure, the mbp was 56.63±8.03.

a fisioterapia aquática pode ser considerada como uma das principais intervenções terapêuticas no tratamento da oa.
aquatic therapy may be considered a major therapeutic intervention to treat osteoarthritis.

a figura 1 mostra as interferências que o setor de fisioterapia aquática ocasionou na aplicação do teste tug.
figure 1 shows the interferences that the sector of aquatic physical therapy caused in applying the tug test.

foram excluídos 10 estudos dos 27 analisados pelo resumo, por não corresponderem à relação buscada da fisioterapia aquática em idosos.
ten of the 27 studies analyzed by their abstracts were excluded since they did not present the desired association between aquatic physical therapy and the elderly.

dentre as opções terapêuticas disponíveis, a fisioterapia aquática pode ser considerada uma das principais intervenções no tratamento de lesões articulares.
among the available treatment options, aquatic physiotherapy can be considered one of the main interventions in the treatment of joint injuries.

esse dado nos traz a informação de que, em longo prazo, a fisioterapia aquática pode melhorar a mobilidade funcional dos pacientes portadores de avc.
this fact gives us the information that, in the long run, aquatic physical therapy may improve the functional mobility of stroke patients .

os resultados de tal estudo indicaram que o programa de exercícios de fisioterapia aquática proporciona um aumento do equilíbrio e redução do risco de quedas em idosas.
the results from their study suggested that the program of aquatic physical therapy exercises provided an increase in balance and a reduction in the risk of falls among older women.

as pesquisadoras responsáveis pela aplicação da técnica, ambas especialistas em neonatologia, realizaram 30 dias de treinamento do protocolo de fisioterapia aquática e escalas de avaliação.
the researchers responsible for this procedure were specialists in neonatology who had received a 30-day training to follow the protocol of aquatic physical therapy and to use the assessment scales.

após serem selecionados, foram enrolados em uma toalha com o corpo semiflexionado e colocados gentilmente no meio líquido, onde foi iniciada a fisioterapia aquática com duração de 10 minutos.
participants were wrapped in a towel with their bodies semi-inflected and then were gently placed in the liquid environment, where the physical therapy was applied for 10 minutes.

esta pesquisa, portanto, tem como objetivo avaliar os efeitos da fisioterapia aquática na melhora da qualidade do sono e na redução da dor em bebês prematuros estáveis hospitalizados em uti neonatal.
this study intends to assess the effects of aquatic physical therapy on the improvement of sleep quality and pain reduction among stable premature infants hospitalized in nicus.

a fisioterapia aquática fa é um recurso terapêutico que utiliza os efeitos físicos, fisiológicos e cinesiológicos advindos da imersão do corpo em piscina aquecida como recurso auxiliar da reabilitação ou prevenção de alterações funcionais.
aquatic physical therapy apt is a therapeutic resource that uses physical, physiological and kinesiological effects resulting from the immersion of the body in a heated pool as an auxiliary resource for rehabilitation or prevention of functional changes.

a próxima etapa foi a distribuição aleatória dos voluntários em três grupos: um grupo de intervenção que recebia tratamento com fisioterapia aquática ga, um grupo de intervenção no solo gs e um grupo controle gc.
the next step consisted of randomly distributing the volunteers into three groups: an intervention group that received aquatic physical therapy treatment ag, a non-aquatic intervention group nag and a control group cg.

as variáveis relacionadas à dor, à qualidade do sono e aos parâmetros fisiológicos foram coletadas 15 minutos antes da fisioterapia aquática, durante o procedimento, logo após o término e 30 e 60 minutos depois do encerramento da sessão.
the variables related to pain, sleep quality and physiological parameters were registered at the following time-points: 15 minutes before treatment; during the aquatic physical therapy; immediately, 30 and 60 minutes after treatment.

a fisioterapia aquática foi realizada com movimentos leves e lentos de dissociação de cinturas, deslizando no meio líquido, o qual era usado para promover estimulação tátil e cinestésica, além de postura flexora de organização corporal por meio do enrolamento do corpo promovido pela ação do empuxo.
the aquatic physical therapy included smooth and slow movements of the trunk and pelvis. the participant performed sliding movements in the liquid environment, which also promoted tactile-kinesthetic stimulation and facilitated a flexed posture induced by buoyancy.

a mesma autora observou, em sua série de casos realizada com recém-nascidos com alterações de tônus, uma melhora da espasticidade quando eles foram submetidos à fisioterapia aquática, obtendo, com menos tempo e esforço, posturas semifletidas e melhora da movimentação espontânea no meio líquido.
after several procedures performed in newborns presenting changes in tonus, the same author observed an improvement in spasticity when the subjects underwent aquatic physical therapy. the newborns obtained, in a shorter period of time and with less effort, semi-flexed postures and improvements in the performance of spontaneous movements in a liquid environment.

apesar de os resultados terem demonstrado que a fisioterapia aquática mostrou-se segura para recém-nascidos pré-termos, e o banho ser realizado na rotina dos recém-nascidos, a técnica deve ter indicações precisas, de acordo com critérios de utilização bem estabelecidos, além de cuidados relacionados à temperatura da água, à assepsia da banheira e à vigilância de sinais vitais.
the present study demonstrated that the aquatic physical therapy was safe for preterm newborns. however, the indication for this technique should be precise and follow well-established criteria in addition to the caution with water temperature, cot sterilization and observation of vital signs.