Şunu aradınız:: funções mentais superiores (Portekizce - İngilizce)

no século xvii os espíritos ainda dominavam as funções mentais.
during the seventeenth century, spirits still commanded behavior.

ele foi pioneiro no estudo da localização das funções mentais no cérebro.
he was a pioneer in the study of the localization of mental functions in the brain.

as funções mentais se desenvolvem ao longo do desenvolvimento histórico da humanidade.
mental functions develop in the course of the historical development of mankind.

a hipótese proposta por vigotski ofereceu uma nova explicação para o problema da relação entre as funções mentais superiores e elementares.
the hypothesis proposed by vygotsky offered a new explanation for the problem of the relation between the higher and the elementary mental functions.

ela enfatiza o papel mediador da cultura, particularmente da linguagem, no desenvolvimento de funções mentais superiores na ontogênese e filogênese.
it emphasizes the mediatory role of culture, particularly language, in the development of higher mental functions in ontogeny and phylogeny within the domain of cognitive-mediation theory.

o zumbido pode afetar negativamente, desde atividades de vida diária, até atividades mentais superiores.
the tinnitus may negatively affect daily activities and even higher mental activities.

a investigação foi executada junto com as mesmas linhas fundamentais das investigações de outras funções mentais.
the investigation was carried out along the same fundamental lines as the investigations of the other mental functions.

a não ser que a pessoa seja portadora de alguma enfermidade, que prejudique as funções mentais, as intelectuais.
unless the person being a carrier of a disease, which impairs the mental functions, the intellectuals.

o que as hipóteses dos "instrumentos psicológicos” e os dois níveis de funções mentais concretamente produziram?
what did the hypothesis of the “psychological tools” and the two levels of mental functions concretely yield?

apresenta atraso ou deficiências em diversas funções mentais cognitiva, linguística, motora e social em maior e menor grau.
retardation or deficiencies in several mental functions e.g., cognitive, linguistic, motor, and social areas are shown in major or minor grade.

além dessas condições com maior potencial de reversibilidade, o comprometimento cognitivo leve e a demência também se associam ao declínio das funções mentais.
in addition to potentially reversible conditions, mild cognitive involvement and dementia have also been correlated with mental function decline.

o estudo da formação das funções mentais superiores na ontogêneses e filogêneses como estruturas que se desenvolvem com base em funções mentais elementares e são mediadas por instrumentos psicológicos, se tornou o grande tema de pesquisa de vigotski e seus colaboradores.
the study of the formation of the higher mental functions in ontogenesis and phylogenesis as structures which develop on the basis of elementary mental functions and are mediated by psychological tools became the major theme of the research of vygotsky and his collaborators.

essa é uma das funções do livre arbítrio: emancipar a alma para que, futuramente, seja independente das mentes superiores que conduzem os destinos da humanidade.
one of the free will functions is to emancipate the soul so that, later become independent from the superior minds that command the mankind destiny.

nas crianças com mais idade e nos adultos, as doenças de carência de iodo caracterizam­se por uma diminuição das funções mentais, pela hipertiróide acompanhada de bócio e um atraso de crescimento.
in older children and adults idd include impaired mental function, hypothyroidism with goitre and growth retardation.

a função dos psicólogos é tentar compreender o papel das funções mentais no comportamento individual e social, estudando também os processos fisiológicos e biológicos que acompanham os comportamentos e funções cognitivas.
psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.

assim, a questão decisiva surgiu: as hipóteses de mediação sugeridas por vigotski realmente nos permitem isolar uma nova unidade universal adequada da estrutura das funções mentais?
thus, a decisive question arose: does the hypothesis of mediation suggested by vygotsky really allow us to isolate a new and adequate universal unit of the structure of mental functions?

esta foi a visão dominante pelos próximos 30 anos, até que uma série de descobertas clinicas na frança e na alemanha, relacionadas às patologias da linguagem, deram uma pista que as funções mentais superiores poderiam ter, afinal de contas, uma localização específica no córtex.
for the next 30 years, this was the predominant view, until a series of clinical discoveries in france and germany, related to the pathology of language, provided a clue that higher mental functions had, indeed, a specific localization in the cortex.

senhor presidente, todos nós devemos preocupar-nos muitíssimo com a doença de alzheimer por se tratar de uma doença degenerativa do cérebro que conduz inevitavelmente à destruição de todas as funções mentais e físicas.
mr president, all of us must be greatly concerned with alzheimer 's as a degenerative disease of the brain that inevitably leads to the destruction of all mental and physical functions.

o terrorismo é decorrente da paulatina desestabilização e falência das funções mentais mais nobres, por assim dizer, e pode ser expresso até mesmo por milionários, políticos, intelectuais, empresários, etc.
terrorism is the result of progressive unbalance and failure of the most noble mental functions, so to speak, that can be expressed by millionaires, politicians, intellectuals, businessmen, etc.

o regime contestado consiste na compra pelo monopólio da aguardente de cereais a preços clara mente superiores aos preços de venda do mer cado.
under the current scheme, grain brandy is purchased by the monopoly at prices much higher than market prices.