Şunu aradınız:: gostaria que tu reconhecesse que o dis... (Portekizce - İngilizce)

gostaria que o seu...
would you like your room...

eu gostaria que o fizesse.
you did not comment on this.

eu gostaria que o fizesse.
i would be glad if you were to do so.

gostaria que o tivésseis bem presente.
i don't want to enter into an argument.

gostaria que o conhecesse , sr. clover.
i'd like you to meet you john

no entanto, gostaria que a senhora comissária reconhecesse que foi forçada a agir.
however, i really would like you to accept that you were forced to act.

gostaria que tivessem a honestidade de reconhecer que existem pelo menos alguns benefícios.
i wish they would be honest enough to recognise that there are at least some benefits.

gostaria que eu a recebesse directamente de ti, em vez de citar o que tu lhe disseste.
he would like me to receive it directly from you instead of his paraphrasing what you told him.

a presidência francesa gostaria que chegássemos a definir concretamente os contornos daquilo que são as especificidades desportivas e o que o seu reconhecimento implica.
it is the wish of the french presidency that we should succeed in defining precisely what these specific characteristics are and what their recognition implies.

nós cremos firmemente e reconhecemos que tu és o santo de deus».
we now believe and know that you are the holy one of god».

gostaríamos que o mesmo acontecesse agora.
that will be an extremely crucial checkpoint for both bulgaria and romania.

gostaríamos que o mesmo acontecesse agora.
we would like the same to happen now, too.

o meu colega, o senhor deputado pronk, disse há pouco que gostaria que toda a gente reconhecesse que os estados-membros organizam o trabalho temporário de maneiras diferentes, o que é absolutamente correcto.
my colleague, mr pronk, said a moment ago that he would like everyone to recognise that member states organise temporary work in different ways.that is absolutely right.

continua a crescer, pois este é o caminho que eu gostaria que tu tomasses – a abarrotar de oportunidades e rico de crescimento.
continue to grow, for this is the path i would have you take -- overflowing with opportunities and rich with growth.

todas elas existem, mas até agora não tivemos a vontade política necessária para as implementar, e gostaria que reconhecessem que agora já temos.
they are all there but we have not had, up to now, the political will to implement them and i would like you to recognize that we do now.

gostaria que todas as áreas linguísticas restritas pudessem produzir filmes na sua própria língua, ainda que o mercado para estes filmes, há que o reconhecer, seja muito restrito.
each time a film is made in the luxemburgish language – and such films do exist – i feel proud and moved.

participaste num projeto erasmus+ e gostarias que o teu país de origem ou outro país da ue reconhecesse as competências que adquiriste no quadro desse projeto?
have you taken part in an erasmus+ project and would you like to see the skills you gained there recognised in your home country or another eu country?

ainda que minha destreza no idioma não seja tão boa quanto eu gostaria que fosse, reconheço que devemos trabalhar juntos em um idioma comum para que possamos realmente nos entender.
even though my language skills are not as good as i would like, i appreciate the fact that we need to work together in a common language to truly understand one another.

penso que aquilo de que não gostei na sua declaração foi da sua incapacidade de reconhecer que o actual modelo social europeu é apoiado pela maioria desta câmara.
what i did not like about the statement you had to deliver, i think, was its failure to acknowledge that the present european social model is supported by a majority of this house.

creio que devemos reconhecer que o novo governo poderá adoptar uma posição diferente da tomada pelo anterior executivo e, quer gostemos ou não, a isso se chama democracia.
i believe that we have got to recognize that that new government may adopt a different position from the previous government and, whether we like it or not, that is called democracy.