Şunu aradınız:: indiscrições (Portekizce - İngilizce)

você não pode omitir suas indiscrições e perdoá-lo?
shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?

uma revelação que parecia pôr fim a décadas de polêmicas e indiscrições.
a revelation that seemed to put an end to decades of controversies and indiscretions.

tudo o que se tem dito são puras indiscrições, que não merecem o mínimo crédito.
therefore we shall name names after the elections; all those already mentioned are mere rumours, which count for nothing.

tanto mais lamentável foi, pois, que o acesso aos mesmos se processasse apenas sob a forma de indiscrições.
it is therefore all the more regrettable that access to it has at times only been possible as the result of indiscretions.

era conhecido pelas suas indiscrições, revelando informações confidenciais sobre a política da rússia aos seus amigos em conversas informais.
he was famous for his indiscretions, disclosing confidential information about politics in russia to his friends or in conversation at reunions.

não percebi muito bem a que se referiu hoje o senhor comissário frattini, se estava a falar de indiscrições da imprensa.
i did not really understand what mr frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.

as pessoas não estão preparadas para continuar a sofrer por mais tempo com as indiscrições dos banqueiros, que causaram a implementação de medidas de austeridade tão severas nos países envolvidos.
the people are not prepared to suffer any longer for the indiscretions of the bankers, who have caused such severe austerity measures to be brought into the countries involved.

" não conseguiremos salvá-lo, há que retirá-lo ", terá o senhor declarado segundo certas indiscrições.
according to some indiscreet sources, you said: ‘ we cannot save it; we must withdraw it’.

estou menos interessado em indiscrições que certos vereadores que foram cometidos na prisão do que na prática muito mais significativa, tendo a propriedade de afastar das pessoas de forma injusta e da rede de carreiristas governo e outros profissionais que lucram com este abuso sistemático.
i am less interested in indiscretions that certain city council members committed who went to prison than in the much more significant practice of taking property away from people unfairly and the network of government careerists and allied professionals who profit from this systematic abuse.

destes documentos não irá abrir a porta a indiscrições sobre a vida privada dos dirigentes; creio que é exagerado. estamos efectivamente no domínio económico e julgo que se poderia suprimi-los.
publication of these documents would not open the way to indiscretions on the private life of the managers. i think that is going too far.

sobre seu destino, nos últimos dias, a assyrian network for human rights relançou as indiscrições segundo as quais em março os jihadistas teriam pedido a troca de sua libertação por um resgate de 22 milhões de dólares, o equivalente a quase 100 mil dólares para cada refém.
with regards to their fate, in recent days the assyrian network for human rights relauched the rumors that in march the jihadists demanded a ransom of $ 22 million in exchange for their release, equivalent to almost 100 thousand dollars for each hostage.

afrodite deu uma rosa a seu filho eros, o deus do amor; ele, em contrapartida, deu-a a harpócrates, o deus do silêncio, com o fito de garantir que as indiscrições de sua mãe (ou as dos deuses em geral) fossem mantidas debaixo dos cobertores.
aphrodite gave a rose to her son eros, the god of love; he, in turn, gave it to harpocrates, the god of silence and a greek name for a form of horus, to ensure that his mother's indiscretions (or those of the gods in general, in other accounts) were not disclosed.