Şunu aradınız:: indo e vindo (Portekizce - İngilizce)

hoje, o motorista comum em pequim passa cinco horas indo e vindo do trabalho.
today the average driver in beijing has a five-hour commute.

nós tivemos uma relação cheia de problemas, mas continuamos indo e vindo durante alguns anos.
although there were a lot of problems in this relationship, it continued on and off for years.

e eu ainda trabalhava como guia de turismo, indo e vindo, na china, no tibete e na Ásia central.
and i still worked as a tour leader, traveled back and forth in china, tibet and central asia.

e sobre como estás indo, e como eles estão indo,
and how you're doing, and how they're doing,

a cidade pulsa com os turistas, não tanto judeus como gentios de todo o mundo, indo e vindo o tempo todo.
the city throbs with tourists, not so much jews as gentiles from all over the world, coming and going all the time.

e vindo pessoalmente homenagear o parlamento italiano deu mais uma contribuição a esta pacificação dos espíritos.
and coming in person to pay homage to the italian parliament he made a further contribution to this pacification of spirits.

apesar de seus esforços repetidos, os pensamentos continuam indo e vindo, como nos aeroportos tão ocupados de hong kong ou de nova york!
in spite of your repeated efforts, thoughts keep coming and going, like at the hong kong or new york airports—so busy!

embarcaram sem saber para onde estavam indo, e acabaram no canadá.
they got on and didn't know where they were going, and ended up in canada.

18 e, vindo elas a reuel, seu pai, ele disse: por que tornastes hoje tão depressa?
18 when they came to reuel their father, he said, "how is it that you have come so soon today?"

estou somente indo e voltando; não estou indo a lugar algum.
i'm just going back and forth; i'm not getting anywhere.

você é encontrado com por um representante das férias de indo e transferido a seu hotel .
you are met by an indo vacations representative and transferred to the hotel.

blogueiros. queremos saber onde vocês estão indo e o que vocês estarão blogando.
bloggers, we want to know where you're going and what you'll be blogging.

* "sind sagar doab" – fica entre o rio indo e o jhelu.
the names are (from west to east):* "sind sagar doab" - lies between the indus and jhelum river rivers.

ela passou os anos seguintes indo e voltando de lares adotivos antes de ser legalmente emancipada aos 16 anos.
she spent the following several years in foster care before becoming legally emancipated at age sixteen.

desde seu começo, a história da banda tem sido como uma porta-giratória virtual de talentos, com muitos membros indo e vindo; no entanto, ness permaneceu.
since its inception, the band lineup has been a virtual revolving-door of talent with many members coming and going – ness has been the only constant member.

"começamos a falar sobre isso, indo e voltando, com diferentes experiências para canção".
' we started talking about that and going back and forth with different experiences when we wrote the song.

aeroporto é um lugar ocupado pelo trabalho como muitas pessoas indo e vindo e a maioria deles está com fome, e eles poderiam usar um lanche. então você tem que trabalhar duro para fazê-los felizes e satisfeitos.
you know airport is a busy place for work as lots of people leaving and coming, and most of them are hungry, and they could use a snack. so you have to work hard to make them happy and satisfied.

a vida é feita de partidas e chegadas. de idas e vindas.
life is made of departures and arrivals, of comings and goings.

a tradução aproximada da descrição do hotel: um luxuoso hotel maravilhoso, o palácio dona é uma combinação perfeita de passado e presente, bem como o local ideal para passar alguns momentos agradáveis apreciando a típica indo e vindo das gôndolas.
a marvellous luxury hotel, the dona palace is a perfect combination of past and present as well as an ideal place for spending some pleasant moments enjoying the typical coming and going of gondolas.

*adeona e abeona monitora suas idas e vindas ao aprender a caminhar.
* adeona and abeona monitor its coming and going in learning to walk.