Şunu aradınız:: intra muros (Portekizce - İngilizce)

intra muros
intra muros

- intra muros _bar_
- intra muros _bar_

apoio intra muros
intra-muros support

muros
muros

dois muros.
two walls.

extra muros
extra muros

‑ intra muros (contratos de prestação de serviços)27
intra muros (service contracts)27

- intra muros - extra muros total technical and administrative assistance
- intra muros - extra muros total technical and administrative assistance

a assistência em matéria de actividades de descentralização intra muros com as delegações da ce terminou em 2004,
assistance for intra muros deconcentration activities with the ec delegations was closed in 2004.

porém, na tunísia, a liberdade da igreja é essencialmente de culto: liberdade religiosa intra muros .
in tunisia, however, the freedom of the church is essentially that of worship: freedom of worship intra muros .

nos últimos anos, tem-se dado maior importância aos cursos intra muros, em detrimento dos cursos práticos.
in recent years,there has been more emphasis on “intramuros” courses, to the detriment of practicalcourses.

refira‑se também a promoção da bicicleta, com a colocação à disposição do pessoal de bicicletas de serviço para as deslocações intra muros.
promoting cycling as a mode of transport, with bicycles being made available to staff for journeys within the city.

em 1995, o spoce participou em 38 apresentações intra muros (666 visitantes), bem como em diversas acções de informação extra muros.
in 1995, the office took part in 38 internal presentations (668 participants) and in various external information activities.

assistência técnica local intra muros (salários do pessoal contratado nas delegações da ce na bulgária, roménia e croácia, assim como respectivas despesas gerais);
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in ec delegations in bulgaria, romania and croatia, as well as their overhead costs);

as orientações consistem no estabelecimento de um ponto de contacto "intra‑muros", de forma a garantir apoio aos conselheiros na organização das suas viagens.
the idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.

além disso, algumas empresas executam um volume significativo de trabalhos de investigação de carácter eminentemente fundamental "intra muros", nos seus próprios centros de investigação.
some undertakings also carry out a significant amount of very basic research “intra muros” in their own research centres.

há uma ou duas semanas, na nossa comis são, descobrimos que 33% do trabalho da comis são é feito, ou extra muros, ou intra muros, mas com mini orçamento.
in our committee a week or two ago we found that 33 % of commission staffing is either done extra muros or intra muros under mini-budgets.

o eup-op organizou 40 acções de informação intra muros em 1994 (21 em 1993) representando 976 visitantes (377 em 1993) dos quais se destacam:
the publications office organized 40 information operations on its premises in 1994 (21 in 1993) for 976 visitors (377 in 1993), the main groups being:

aquilo que no passado podia ser gerenciado de forma até mesmo "fechada e direta" e nos intra-muros das empresas, hoje tem uma abrangência muito mais ampla e até mesmo global.
the issues that in the past could be managed in a way "locked, straight and in-house", today have a much wider scope and even global.

todavia, devido à ausência de um quadro metodológico, não conseguiu quantificar totalmente o impacte de tais medidas e, em especial, avaliar o elemento de auxílio incluído nos contratos de i & d intra-muros.
however it felt unable to quantify fully the impact of such measures because of the lack of methodological framework, in particular to evaluate the aid element of intra-mural government r+d contracts.