İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no brasil é uma subsidiária do itaú unibanco, enquanto que na itália é uma holding do fininvest group de propriedade de silvio berlusconi.
fininvest is a financial holding company controlled by silvio berlusconi's family and managed by silvio berlusconi's eldest daughter marina berlusconi.
verificamos que a maioria dos participantes está vinculada à instituição financeira itaú/unibanco e não tem nenhum vínculo com a educação.
we observed that most participants are linked to the financial institution itaú/unibanco and have no link with education.
itaú unibanco é um banco brasileiro fundado em 4 de novembro de 2008 mediante a fusão de duas das maiores instituições financeiras do país, o banco itaú e o unibanco.
the bank is the result of the merger of banco itaú and unibanco, which occurred on november 4, 2008 to form itaú unibanco holding s.a, the largest financial conglomerate in the southern hemisphere and is the 10th largest bank in the world by market value.
este é o caso das ex-parcerias dos supermercados sonda e cobal que foram canceladas por iniciativa do itaú-unibanco e passaram para a dmcard .
this is the case of supermarket ex-parcerias probe and cobal that were cancelled on the initiative of itaú-unibanco and passed to dmcard. .
À exceção das ações do itaú unibanco, bradesco e banco do brasil, as séries de preço dos demais bancos apresentam falhas, possivelmente pela menor liquidez dessas ações.
except for the stocks of itaú unibanco, bradesco, and banco do brasil, the price series of the other banks are faulty, possibly due to lower liquidity of these shares.
o economista chefe do itaú unibanco, illan goldfajn, assegurou que os investimentos públicos e privados para o evento impulsionarão o pib e abrirão caminho para uma expansão ainda maior da economia brasileira a longo prazo.
itaú unibanco’s head economist, illan goldfajn, affirmed that public and private investment for the event will spur gdp growth and open the way to even greater expansion of the brazilian economy over the long term.
o itaú unibanco, um dos maiores bancos do mundo em valor de mercado, ampliará o acesso aos pequenos empréstimos, também conhecidos como microcréditos, para os empresários que vivem e trabalham em comunidades rurais.
itaú unibanco, one of the world’s largest banks in market value, will expand access to small loans, also known as microloans, for entrepreneurs living and working in urban communities.
ao impor a competição junto ao itaú no segmento de credenciamento ou somente excluir os custos desta transação com o itaú-unibanco, interessaria ao banco continuar compartilhando os custos da emissão e financiamento das compras junto ao gpa?
by imposing the competition by the ita in the segment of accreditation or just delete this transaction costs with the ita-univanco, interest to the bank to continue sharing the costs of issuing and financing of purchases by the gpa?
a cifra inclui os resultados das empresas de pão de açúcar, marisa e magazine luiza – cuja administração dos cartões é feita pelo itaú unibanco – e também de riachuelo e renner, cuja administração é própria.
the figure includes the results of pão de açúcar, marisa and magazine luiza-which of the cards is made by itaú unibanco – and also of riachuelo and renner, which is own.
essa diminuição considerável ocorreu em virtude da fusão entre o itaú e o unibanco, que gerou benefícios fiscais da ordem de r$ 12 milhões, conforme destacado nas notas explicativas da itaÚsa - investimentos itaú s.a. nota 15 e itaú unibanco holding s.a. nota 14.
this considerable decrease was due to the merger between itaÚ and unibanco, which generated tax benefits amounting to r$ 12 million, as highlighted in the notes by itaÚsa - investimentos itaÚ s.a. note 15 and itaÚ unibanco holding s.a. note 14.
o mundial de futebol 2014 no brasil terá um impacto positivo de 1,5 pontos percentuais no produto interno bruto (pib) desse país nos próximos três anos, com a criação de no mínimo 250 mil empregos diretos, segundo o itaú unibanco.
the 2014 soccer world cup in brazil will have a positive impact of 1.5 percentage points on that country’s gross domestic product (gdp) over the next three years, with the direct creation of at least 250,000 jobs, according to the bank itaú unibanco.
a c&a tem um número de cartões próximo ao número de correntistas do bradesco; juntas, renner e riachuelo têm número de cartões próximo ao número de correntistas do itaú-unibanco, e o grupo guararapes, dono das lojas riachuelo, tem 20% de sua receita gerada de sua atuação no setor financeiro .
the c & a has a number of cards, next to the number of clients of bradesco; together, renner and riachuelo card number have near the number of depositors of the itaú-unibanco and guararapes group, owner of lojas riachuelo, has 20% of its revenue generated from its operations in the financial sector .