Şunu aradınız:: logo vos recordareis do que vos digo! (Portekizce - İngilizce)

logo vos recordareis do que vos digo!
and anon ye shall remember that which am telling you.

logo vos recordareis do que vos digo! quanto a mim, encomendo-me a deus, porque é observador dos seus servos.
you will remember what i say in time to come; i submit my case to the judgement of god. surely god keeps an eye on his creatures."

ramatis – observai a repetição do que vos digo.
ramatis: pay attention to the repetition on that i told you.

“não crêem naquilo que vos digo?”
"do you not believe in what i say?"

oiçam bem o que vos digo e concentremse na votação!
now please listen very carefully and concentrate on the vote!

oiçam bem o que vos digo e concentrem-se na votação!
now please listen very carefully and concentrate on the vote!

recordo do que ela disse.
i remember what she said.

37o que vos digo a vós, a todos o digo: vigiai.
37 "what i say to you i say to all, 'be on the alert!'"

37 o que vos digo a vós, a todos o digo: vigiai.
37 but what i say to you, i say to all, watch.

e as coisas que vos digo digo-as a todos: vigiai.
and what i say to you, i say to all: watch.

muito bem, senhor! obrigado, senhor. vejam, isso é o que vos digo.
very good, sir! thank you, sir. you see, that is what i tell you.

37 e as coisas que vos digo, digo-as a todos: vigiai.
37 and what i say unto you i say unto all, watch.

12 e ele, respondendo, disse: em verdade vos digo que vos não conheço.
12 but he answered and said, verily i say unto you, i know you not.

permitam-me que vos recorde alguns exemplos.
let me remind you of a few examples.

deixem-me que vos diga o quer o nosso grupo.
let me tell you what our group wants.

eu, porém, vos digo: amai aos vossos inimigos, e orai pelos que vos perseguem;
but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

deixem-me que vos diga que compreendo perfeitamente todas as vossas solicitações.
let me tell you that i fully understand all your requests.

permitam-me que vos recorde a abordagem subjacente à proposta de directiva.
may i remind you of the approach underlying the proposal for a directive.

mas quanto a antônov-ovseienko permiti-me que vos diga o seguinte.
as for antonov-ovseyenko, permit me to report the following.

permitam-me pois que vos diga, como relator da comissão temporária, que a qualidade do acordo é mais importante do que o prazo.
in such a context it would be preferable to continue the current practice of informal contacts between the presidency and representatives of the european parliament.