Şunu aradınız:: mais eu não tá falando casão (Portekizce - İngilizce)

na espanha, de onde eu venho, dizer não "tà pica espanhola".
in spain, where i come from, no "typical spanish".

eu não fui capaz de descobrir onde a pessoa é.
i have not been able to find out where the person is.

ajuda! eu estou em um scam e eu não sei sair!
help! i'm in a scam and i don't know how to get out!

de facto, se eu não vencer, ficaria feliz se um dos meus companheiros de equipa o fizer.
actually, if i donâ t win, i would be delighted if one of my team-mates does.

marcar o tópico como não- lido
short folder list

hoje eu fui reencontrando vários que eu não tenha visto em mais de um ano, diz ele.
today i have been meeting again several that i have not seen in over a year, he says.

eu não tenho uma famà lia particularmente rigorosa, mas eu não tenho muito contato com amigos de fora, diz ela.
i do not have a particularly strict family, but i do not have much contact with friends outside, she says.

- eu não sei quantos milhares de jovens que eu estou familiarizado com este trabalho.
- i do not know how many thousands of young people i'm familiar with this job.

a cirurgia durou em média 3 horas e meia e eu não tive nenhum problema.
the surgery lasted for about 3 hours and a half and i had no problems.

eu não encontrei mais nenhum bed bugs desde que o tratamento foi feito,mas ainda estou preocupado.como posso estar seguro de que se foram mesmo?
i have not seen any bed bugs since i had professional treatment, but i'm still worried. how can i be sure they are all gone?

a vitória da especial, na minha terra, em bamako, foi a â cereja em cima do boloâ . achei que o ritmo da corrida foi mais elevado e mais desgastante do que no ano passado, tanto mais que eu não estava tão bem preparado fisicamente.
a stage win at bamako, my birth place, was icing on the cream. i think that the pace of the race was faster and more exhausting than last year’s one. i was not that fit compared with last year.

- eu não tenho sentimentos fortes sobre quem será o proprietário da escola, a coisa mais importante para mim é que a escola ainda está operacional no segundo semestre, diz thomassen.
- i do not have strong feelings about who will own the school, the most important thing for me is that the school is still operational in the fall, says thomassen.

cheguei ao hospital as 7:30 da manhã e logo depois chegou a dra luciana, e ela falou para eu não me preocupar que tudo daria certo.
a week after the appointment, i decided to go through with it. i arrived at the hospital at 7:30 a.m. and dr. luciana arrived soon after, and she told me not to worry, that everything would be all right.

caso o defeito tivesse chegado a público antes, nã o há dúvida de que muitas vidas poderiam ter sido poupadas.
had the defect become public knowledge earlier, there is no doubt lives would have been saved.

au a sua pressão arterial será também controlada regularmente, particularmente no início do seu tratamento. o em alguns casos, o seu médico poderá pedir- lhe que tome um suplemento de ferro. nã o seu médico poderá decidir alterar a forma como a injecção lhe é administrada (deixar de administrar sob a pele e passar a administrar dentro da veia).
er take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly. ng if your doctor has decided to change your treatment from r-huepo (erythropoietin produced by gene- technology) to nespo, they will choose whether you should receive your nespo injection once weekly lo or once every two weeks.