Şunu aradınız:: mais uma vez, apresento nosso pedido d... (Portekizce - İngilizce)

daí o nosso pedido de eliminação.
if that is not the case, it will rebound on parliament itself and weaken this parliament.

reitero o meu pedido de desculpa.
i apologise once again.

nosso pedido de aumento foi rejeitado.
our request for a pay rise was turned down.

mantemos o nosso pedido de uma votação nominal.
we would maintain our request for a roll-call vote.

o ministério atendeu ao nosso pedido de informação.
the ministry sent an answer to our inquiry.

então retiramos o nosso pedido de votação nominal.
then we withdraw our request for a roll-call vote.

daí o nosso pedido de apoio às alterações que apresentámos.
we therefore ask you to adopt our amendments.

a ti, senhor, apresentamos nosso pedido:
to you, lord, we present our prayer:

gostaria de apresentar, uma vez mais, o meu pedido de desculpa aos deputados a quem não pudemos dar a palavra.
i would like to apologise once again to those members who we have not been able to allow to speak.

acho que o senhor deputado schulz nos deve um pedido de desculpa.
i think an apology is warranted from mr schulz.

dado que também não possuo o dom da ubiquitas, não me foi possível chegar aqui a tempo, pelo que, uma vez mais, apresento o meu pedido de desculpas.
since i do not have the gift of ubiquity, i could not be here on time, for which i again apologise.

a comissão apresentou já um pedido de desculpa na sua carta de 13 de março de 2002.
the commission had apologised already in its le er of 13 march 2002.

os 107 deputados que assinaram o nosso pedido de novo envio não o apresentam senão uma vez.
i am glad that a great number of representatives of the parliaments and govern ments of the applicant countries have attended today's debate and i want to extend a warm welcome to them.

não ouvimos qualquer pedido de desculpas.
we have not heard an apology.

observou que a comissão nãotinha fornecido qualquer explicação nem apresentado qualquer pedido de desculpa poreste facto.
the complainant’s requests purelyconcerned a request for the commission to produce certain information,and to produce itin a specific format.

até hoje, nenhum pedido de desculpas foi apresentado.
to this date, no apology has been made.

senhor relator, devo-lhe um pedido de desculpas.
rapporteur, i owe you an apology.

apelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado.
i call for such an apology to be issued.

penso que, no mínimo, um pedido de desculpas teria sido indicado.
i think an apology is the least that could have been expected.

devemos um pedido de desculpas à senhora comissária por este comportamento.
we ought to apologize to the commissioner for this behaviour.