Şunu aradınız:: marina foi roubada quando estava saind... (Portekizce - İngilizce)

quando ele estava saindo do elevador para entrar em seu escritório, seu assassino disparou dois tiros na parte de trás de sua cabeça.
as he was exiting the elevator to enter his office, his assassin fired two shots to the back of his head.

em julho de 2009, jon e ryan ross, anunciaram que estava saindo do panic!
in july 2009, he and fellow band member ryan ross left panic!

eles não eram fazendeiros, eles estavam apenas ficando ricos pelo material que estava saindo do solo.
they weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

o irônico é que tudo isso estava acontecendo em uma época em que a internet estava saindo do papel.
the irony is that all this was happening around the time the internet was getting off the ground.

como eu estava saindo do estúdio, aconteceu de eu olhar para a literatura em uma estante perto da porta.
as i was leaving the studio, i happened to glance at literature on a shelf near the door.

vale ressaltar, que esta funcionária trabalhava no período noturno e sempre que recebia os atendimentos estava saindo do plantão.
it is noteworthy that this employee worked at night and always received the care after completing her shift.

em 21 de dezembro de 2009 ele anunciou que estava saindo do clube rumo ao schalke 04, num contrato de três anos e meio.
on 21 december 2009, he announced he was leaving tromsø and signed a three and a half-year contract with schalke 04.

um dos sócios de game acabou sendo baleado na perna durante um confronto com um grupo de homens que estava saindo do prédio.
after they were denied entry, one of his associates was shot in the leg in a confrontation with a group of men leaving the building.

===2010–11===mcgugan começou a temporada da mesma forma que a anterior, principalmente saindo do banco.
====2009–10====mcgugan started the season mostly coming off the bench, as an impact sub.

depois de uma lesão no tornozelo prolongada recuperação, gerrard finalmente voltou à ação regular da equipe na primeira partida contra o blackburn rovers, saindo do banco.
after a prolonged ankle injury recuperation, gerrard finally returned to regular first team action in the match against blackburn rovers, coming off the bench.

ele marca seu primeiro gol pelo clube na rodada seguinte da copa da inglaterra contra o derby county football club, saindo do banco de reserva para marcar o único gol da partida.
he scored his first goal for the club in the next round of the cup against derby county, coming off the bench to net the only goal of the game.

e ele [o coordenador] acabou me chamando e falando que eu não estava trabalhando, que a proposta era pra trabalhar o currículo e que estava saindo do foco.
so i decided - it was my option - to do a recovery work with them, reviewing some contents, including those from 5and 6 grades [...] and he [the coordinator] called me and told me that i wasn't working, that we were supposed to be working with the curriculum and that i was getting out of the line.

===quarto dia===na quinta-feira, o quarto dia do experimento, jones decidiu terminar o movimento porque ele estava saindo do seu controle.
===fourth day===on thursday, the fourth day of the experiment, jones decided to terminate the movement because it was slipping out of his control.

=== desastre do northfield e estatização ===em 14 junho de 1901 a balsa northfield estava saindo do porto da balsa em whitehall, quando foi atingido por uma balsa central jersey e afundou imediatamente.
on june 14, 1901, the sirt ferry "northfield" was leaving the ferry port at whitehall when it was struck by a jersey central ferry and sank immediately.

==a despedida==ince disputou o seu último jogo como profissional em 5 de maio, no empate em 1 a 1 com o notts county, saindo do banco para substituir alan navarro, no minuto 85 de jogo.
ince played his last game of professional football on 5 may 2007 in macclesfield's 1–1 home draw with notts county coming off the substitute bench to replace alan navarro in the 85th minute of play.

"a presidente do partido popular do paquistão estava saindo do parque liaquat, em rawalpindi, onde falava em um comício do partido, quando o assassino disparou de 3 a 5 tiros nela, um dos quais atingiu no pescoço.
"the chairperson of the pakistan people’s party was leaving liaquat park in rawalpindi, where she was addressing a party rally, when an assassin fired 3-5 shots at her, one of which struck her in the neck.

os produtores de coca e o governo lutam contra o narcotráfico, os anteriores governos neoliberais não fizeram isso: toneladas e toneladas de cocaína estavam saindo do país".
the coca growers and the government fight drug trafficking, former neoliberal governments did not: tons and tons of cocaine were then leaving the country.

quando estava saindo, ela me deu seu endereço e pediu para eu escrever alguma vez para ela. voltei para casa bem tarde e tentei ficar em silêncio, unida profundamente com deus e a mãe... não consegui dormir, mas senti que este era o jeito de ser abraçada por deus e visitada por ele na sarça ardente (ex3,2).
when i was going, she gave me her address and asked if i could write to her one day. i came home very late and tried to remain in silence, united deeply with god and this mother… i was not able to sleep but i felt that this was a way of being embraced by god and visited by him in the burning bush (ex 3:2).

a 6 de abril de 2008, após uma ausência de quatro meses devido a lesão, marcou os dois golos da vitória em casa (2-0) sobre o sporting de braga, tendo já marcado na semana anterior, saindo do banco, na vitória fora sobre a naval 1º de maio.
on 6 april 2008, after a four-month absence due to injury, djaló scored both goals in a 2–0 home win over sporting de braga, having also scored the previous week as a substitute in a 4–1 away success over associação naval 1º de maio.