Şunu aradınız:: mas pq qual motivo (Portekizce - İngilizce)

por qual motivo?
and why?

por qual motivo? onde? quando?
what will it accomplish?

qual motivo optou pelo curso de licenciatura?
what reason made you choose the teaching course?

devemos nos alegrar por qual motivo - pelo deserto árido?
what are we supposed to rejoice over - the dry desert?

por qual motivo a vida dos cristãos na terra santa é difícil?
what makes the life of the christians in the holy land difficult?

nenhuma explicação foi dada por qual motivo ele não foi incluído no vídeo final.
no explanation was ever offered as to why he was not included in the final video.

se você não está empolgado por sua própria empresa por qual motivo alguém deveria se empolgar?
if you're not passionate about your own company, why on earth should anyone else be passionate?

investigar o histórico de doenças, a doença que vai tratar aqui, por qual motivo está internando ...
investigating the history of illnesses, the illness that is going to be treated here, the reason why they are being admitted [...]

na época ficou internado por período de dois anos, mas não sabe explicar por qual motivo foi necessária sua permanência no hospital por tempo tão longo.
at the time was hospitalized for a two years period, but can't explain the reason for why such a long stay at the hospital.

mas por qual motivo dou ao pagamento de impostos um espaço tão grande de veículo - ou melhor, de símbolo - de uma participação cidadã?
but for what reason make the payment of taxes such as great space for carrying - or better symbolizing - citizen participation?

será que é a mesma pessoa que realizou este ato, e em caso afirmativo, qual motivo ele tem? ver escolares »
is it the same person who carried out this act, and if such is the case, what motive does he have? view school work »

se estamos diante de um fato científico, por qual motivo são habitualmente escassas as comunicações de arritmias malignas na cardite reumática aguda?
if we are before a scientific fact, why are reports of malignant arrhythmias in acute rheumatic carditis habitually so scarce?

diversos colegas nos procuram para saber qual motivo da demora na publicação de alguns de seus textos, em particular dos "relatos de casos".
many colleagues seek us out to know why it takes so long to publish some of their papers, specially "case reports".

crianças com dtf, ao apresentarem uma produção estável e condizente com o alvo adulto de acordo com análise perceptual, por qual motivo apresentariam distinções acústicas em relação ao padrão da sua língua?
if children with tsd present a stable production compatible with the adult target according to perceptual analysis, why would they present acoustic distinctions in relation to the language standard?

imaginemos apenas imaginemos , que em israel o governo se tornasse ditatorial, por tal ou qual motivo inclusive por razões de segurança e parte de sua população de rebelasse contra isso, em manifestações de rua, seguidas de repressão.
let´s imagine only imagine that in israel the government became dictatorial for any given reason even for safety issues and that part of its population revolted against this through street riots, which were then followed by repression.

joga num canto o que é indigno de ti, do teu coração, pequeno, sim, mas nobre, precioso, poderoso: ele pode amar a deus! por qual motivo o desperdiças! por qual?
think of life that is going ahead! throw in a corner that which is not worthy of you and of your little heart – little, but noble, precious, powerful because it is capable of loving god! why do you waste it!

63) inoltre, anche se i prezzi dell'energia elettrica in sardegna fossero più elevati di quelli praticati nel resto d'italia, le autorità italiane non hanno sufficientemente spiegato per quale motivo rappresentino un ostacolo allo sviluppo regionale dell'isola né in che modo la regione si svilupperà grazie alla tariffa agevolata.
63) inoltre, anche se i prezzi dell'energia elettrica in sardegna fossero più elevati di quelli praticati nel resto d'italia, le autorità italiane non hanno sufficientemente spiegato per quale motivo rappresentino un ostacolo allo sviluppo regionale dell'isola né in che modo la regione si svilupperà grazie alla tariffa agevolata.