Şunu aradınız:: me desculpa o que me faz andar sumida ... (Portekizce - İngilizce)

o que me faz sofrer
what makes me suffer

o que me faz ficar doente
president is on my side, it makes me feel alright

"você sabe o que me faz sofrer?"
"do you know what makes me suffer?"

gostaria de tentar decidir o que me faz simpatizar com eles.
i would try to decide what makes me sympathize with them.

agora vocês sabem o que eu sei que me faz soar este alarme.
so now you know what i know that is moving me to sound this alarm.

este vai o meu primeiro ano em w55, o que me faz sentir jovem.
this is my first year in w55, which make me feel young.

eis o que me faz lamentar ainda mais a ausência do comissário neste debate.
that is why i regret the commissioner's absence from this debate all the more.

o detalhe é o que me faz confiante no calendário agressivo que estou prevendo aqui.
the detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that i'm predicting here.

então é isso que me dá esperança -- não apenas esperança, isso é o que me faz sentir muito positiva agora.
so this is what gives me hope -- not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

mas não nos disse com que resultados, o que me faz pensar que não se obteve grande coisa.
he did not tell us what the outcome was though, which suggests to me that not much was achieved.

o papa francisco já citou essa trama de benson inúmeras vezes durante o seu papado, o que me faz acreditar que esta obra é uma chave para compreendermos
pope francis has referred to benson’s novel numerous times during his papacy, and i believe this work is the key to understanding francis.

a pergunta número um que me fazem é: o que você come?
number one that i get asked: what do you eat?

o que me faz afirmar que o debate que nos junta hoje não é apenas um debate técnico, reservado a especialistas, mas sem dúvida um debate político.
this brings me to my next point: the debate underway today is not only a technical debate in which specialists alone can take part, it is a political debate as well, there is no doubt about that.

a tendência da carne é a de fazer o que me faz sentir bem , ao invés de considerar o que vai beneficiar seu cônjuge.
the fleshly tendency is to “do what feels good to me” rather than to consider what will benefit the spouse.

o que me faz continuar é o facto de receber cartas, dia após dia, de pessoas que sofreram, que têm familiares feridos e que têm pessoas de família que foram mortas.
what keeps me going is when i get letters, day in and day out, from people that have suffered, that have family members that are injured and that have people that have been murdered.

e o que me faz tão feliz com isso é que já documentamos que há muitos países na Ásia, no oriente médio, na américa latina e na europa oriental que estão reduzindo nessa proporção.
and what i'm so happy about with this is that we have already documented that there are many countries in asia, in the middle east, in latin america and east europe that [are] reducing with this rate.

peço que me desculpem, mas fizemos o que devíamos fazer, rapidamente, respeitando as regras do jogo.
i am sorry but we did what we had to do, rapidly and with respect for the rules of the game.

"as objecções contidas na nota são inaceitáveis, o que me faz pensar que devo esclarecer mais uma vez o assunto para evitar quaisquer mal-entendidos.
"the objections in the note are unacceptable and i feel i must once again try to clarify matters to get rid of any misunderstanding.

" como pode me amar, se não sabe o que me faz sofrer? procure descobrir rápido todas as coisas que me deixam infeliz, pois só assim seu amor será impecável."
"how can you love me, if you do not know what makes me suffer? try to quickly find out all the things which make me unhappy, for only then will your love be impeccable."

aqui estão as cinco coisas mais frequentes que as pessoas com crescimento pós-traumático dizem: minhas prioridades mudaram. eu não tenho medo de fazer o que me faz feliz.
here are the top five things that people with post-traumatic growth say: my priorities have changed. i'm not afraid to do what makes me happy.