Şunu aradınız:: mijar de rir (Portekizce - İngilizce)

ele parou de rir.
he was not.

dá vontade de rir!
that is laughable!

não pude parar de rir.
i couldn't stop laughing.

não consegui parar de rir.
i could not stop laughing.

ela não consegue parar de rir.
she can't stop laughing.

bom, realmente dá vontade de rir!
on the contrary, i believe that each case must be treated on its merits.

temos a capacidade de rir e chorar.
we have the capacity to laugh and cry.

não conseguimos evitar de rir da história dele.
we could not help laughing at his story.

quando você vai parar de rir como um idiota?
when are you going to stop laughing like an idiot?

obviamente que deu vontade de rir, mas temi a repercussão.
of course i wanted to laugh, but feared the repercussions.

"nós gostamos de rir. nós gostamos de celebrar a vida.
we like to laugh. we like to celebrate life.

tendes de rir. talvez, seja só eu a fazer tudo isto.
you have to laugh. maybe, i am just making this all up. maybe, you are just a figment of my imagination?

im: quer saber? parem de rir. isso não é engraçado.
im: you know what? stop laughing. it's not funny.

não me leveis a mal se tenho mais vontade de rir que de chorar.
the only difference is that here our electricity has not yet been cut off.

agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.
seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

enquanto proferia o seu discurso, não sabia se havia de rir ou chorar.
while he was speaking i did not know whether to laugh or cry.

agora é hora de rir com esta paródia que lhe mostrará como algumas coisas realmente não se misturarão
now it's time to laugh with this spoof that will show you how some things really won't blend

não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
it isn't because i don't want you to laugh at me, rather it is because i'd like to laugh at you.

ela me olha por alguns momentos, e então racha de rir por perceber do que eu estou falando.
she just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what i'm talking about.