Şunu aradınız:: nós batemos o recorde (Portekizce - İngilizce)

bata o recorde de seus amigos
break one of your friends record

ninguém pode bater o seu recorde.
nobody can break his record.

É possível que tenha batido o recorde.
you may have beaten the record.

na , o recorde foi batido por duas vezes.
on the the record was broken twice.

como ainda não foram criadas universidades privadas, batemos o recorde mundial da emigração estudantil.
in greece, there is a particular problem in this respect.

e isso é ela batendo o recorde em tempo real.
and this is her getting the world record in real time.

quem será que vai bater o próximo recorde de poker?
who will set the next poker record?

a 8ª edição do festival bateu o recorde de participantes.
the 8th edition of the festival set the record for attendees.

lisicki bateu o recorde de saque mais rápido da história.
in july, lisicki slipped down to 30 in the world rankings.

quase toda tempestade em 2005 bateu o recorde de formação mais antecipada.
almost every storm in 2005 set a record for early formation.

bateu o recorde mundial dos 4x200 m livres com a equipe americana.
berens swam the third leg for the u.s. team in 1:45.27.

* kane bateu o recorde de mais eliminações num só royal rumble com 11.
the rock rolled back into the ring and battled with both the undertaker and kane.

a austrália bateu o recorde mundial e levou o ouro com o tempo de 3min13s67.
australia broke the world record and took the gold with a time of 3:13.67.

em 3 de julho kizim bateu o recorde de valeri ryumin por permanência no espaço.
on 3 july, kizim surpassed valeri ryumin's record for time spent in space.

a birmânia bate o recorde chocante de ser o país com mais crianças-soldados no mundo.
only a very small fraction of the budget is set aside for medical care, and the medical sector is in a disastrous state, with a shortage of basic medicines and qualified staff.

a ferrari fxx bateu o recorde anterior facilmente com uma volta de 1 minuto 10,7 segundos.
driven by schumacher dressed as the stig, the car completed a lap of "top gear"s circuit in 1 minute and 10.7 seconds.

a birmânia bate o recorde chocante de ser o país com mais crianças-soldados no mundo.
burma holds the disgraceful record of having more child soldiers than any other country in the world.

a itália espera com esta medida nunca mais bater o recorde de condenações do tribunal de jus­tiça da comunidade.
italy hopes that it will not hold the record hereafter for the number of convictions by the ec court of justice.

as olimpíadas de salt lake city bateram o recorde de financiamento federal para a realização de uma olimpíada nos estados unidos.
it was a record level of federal funding for the staging of a u.s. olympics.

com a marca de 74,08 metros ele bateu o recorde anterior do soviético yuri dumchev por 2,22 metros.
as an athlete under the east german program, his throw of 74.08 meters bested the previous record of soviet athlete, yuriy dumchev, by 2.22 meters.