Şunu aradınız:: não tem como esse relacionamento dar c... (Portekizce - İngilizce)

não tem como...
there’s no way...

não tem como!
no way!

nao tem como
not like you have to say something in portuguese

ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
he doesn't have any idea how important this meeting is.

como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

ainda não temos um acordo com esse país.
we do not yet have an agreement with them.

elas não tem dúvida alguma de que o público terá uma experiência especial com esse concerto.
there is no doubt that our christmas concert this year will be a special treat for the audience.

não temos nada a ganhar com esse choque de barbarismos.
we have nothing to gain from this barbaric action.

o parlamento europeu não tem, portanto, nada a ver com esse assunto, que é totalmente privado.
so the european parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.

com esse critério, o bolchevismo está condenado, pois não tem talismãs.
by such a criterion bolshevism is naturally condemned: it has no talisman.

e então, quando eles saem, a maioria dos estados não tem uma lei proibindo empregadores de discriminarem pessoas com esse passado.
and then, when they come out, most states don't even have a law prohibiting employers from discriminating against people with a background.

com ou sem preço, um programa como esse não é livre porque os usuários não têm liberdade.
price or no price, the program is non-free because users don't have freedom.

mas “huguenot0” não tem que se sentir satisfeito com esse prémio, pois ainda há dois outros ciclos desta promoção.
but “huguenot0” doesn’t have to feel limited by this potential prize, as there are two more cycles in the promotion ahead.

É evidente que a presente directiva não tem, em si própria, nada a ver directamente com essa questão.
this directive is, of course, not in itself directly about that.

tentámos manter contactos com esse partido, mas, recentemente, como é óbvio, isso não tem sido possível.
we have attempted to maintain contact with the party, but recently, of course, that has not been possible.

entretanto, como esse processo é ainda incipiente, não tem peso decisivo em face da crise que atualmente ocorre na economia mundial.
however, as this process is still in its infancy, it carries no decisive weight in the face of the crisis that currently affects the world economy.

diretores europeus transgressores como derek jarman, luis buñuel e jean-luc godard não temem filmar material com esse tipo de controvérsia.
exploitation films share the fearlessness of acclaimed transgressive european directors such as derek jarman, luis buñuel, and jean-luc godard in handling "disreputable" content.

os navios de comprimento inferior a 12 metros não têm de estar equipados com essa aparelhagem.
vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.

há temas como esse, que lhe oferece toneladas. sidious faz parte desta categoria em fornecê-lo com nada menos que quatro plugins premium.
there are themes like that, which you offers tons. sidious is part of this category in providing you with no less than four premium plugins.

acho que, trabalhando numa unidade como essa, deveria ser mais normal poder falar dos sentimentos que a gente tem com relação à perda dos nossos pacientes.
i think that, working in a unit like this one, we should be able to talk a lot more about our feelings in relation to losing our patients.