Şunu aradınız:: nao recuarei nada temerei comigo esta ... (Portekizce - İngilizce)

perto está o senhor.
the lord is at hand.

aqui está o senhor ahmadinejad.
here is mr. ahmadinejad.

muito prazer. como está o senhor?
nice to meet you. how are you doing?

no que está o senhor trabalhando agora?
what are you working on now?

1) professor kiwi, onde está o senhor?
1) professor kiwi, where are you? i can't see you!

foi este o ponto principal de que tratou aqui esta noite o senhor deputado megahy.
this is the main point mr megahy has made here this evening.

e o que está o senhor barroso a fazer?
and what is mr barroso doing?

saliento que o senhor presidente concordou comigo esta manhã.
like us, they reject the legitimization of frontiers changed by force.

o que está o senhor comissário monti disposto a fazer?
what is commissioner monti prepared to do?

eles disseram, "está o senhor no meio de nós ou não?"
they said, "is the lord among us, or not?"

está o senhor comissário a trabalhar com os bancos centrais no local?
are you working with their national banks?

está o senhor presidente em exercício do conselho disposto a transmitir este pedido?
is the president-in-office of the council prepared to pass on this request?

É este o tema que eu convido o senhor comissário a abordar quando responder neste debate.
but my question is: how do we police those regimes so that the consumer can be truly satisfied that cheaper imports are subject to the same tough control as indigenous produce?

É este o tema que eu convido o senhor comissário a abordar quando responder neste debate.
that is the issue i invite the commissioner to address when he replies in this debate.

não compreendo o senhor comissário quando afirma que esse projecto nada tem que ver com a rede comum de transportes.
i do not understand the commissioner when he says that this has nothing to do with our common interest.

parece-me a mim, e comigo está o partido liberal, que isso é ir longe demais.
in my view and that of the liberal group, this is going too far.

espero, assim, que o senhor comissário kinnock não tome as minhas críticas a peito já que nada têm de ataques pessoais.
so i hope commissioner kinnock will not take the remarks personally because they are certainly not intended as personal remarks.

infelizmente, não é a primeira vez que a senhora presidente tem comigo este comportamento inqualificável.
this morning, the president of parliament, mrs nicole fontaine, repeatedly refused to allow me to make a point of order.

infelizmente, não é a primeira vez que a senhora presidente tem comigo este comportamento inqualificável.
unfortunately, this is not the first time that madam president has shown this inadmissible behaviour towards me.

está o senhor comissário de acordo com esta intervenção?e quando irá a comissão pronunciar-se sobre este tema?
do you agree, commissioner, and when will the commission finally deliver its decision on this matter?