Şunu aradınız:: nao tenho culpa estares doente do heart (Portekizce - İngilizce)

não tenho culpa do facto.
i cannot do anything about it either.

eu nao tenho culpa se a mamae me fez direito..
i have no fault if mom did me right.

não tenho culpa nenhuma disso.
i can take no blame for this.

não tenho tempo para estar doente.
i don't have time to be sick.

mas isto é outra questão e não tenho culpa
now that's another issue and not my fault.

e eu não tenho culpa de ter um amigo que tem uma mina no ruanda.
it’s not my fault if i have a friend who has a mine in rwanda.

não tenho culpa que o senhor presidente tenha avançado tão depressa e não me tenha dado a palavra.
i am in favour of the excellent proposals of mrs mebrak-zaidi.

porém, senhor comissário, não tenho culpa que nesta assembleia reine um consenso pouco firme.
it is not, however, my fault, commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this parliament.

- se é um doente do sexo masculino e está a tomar rebetol não tenha relações sexuais com uma
- if you are a male who is taking rebetol, do not have sex with a pregnant girl or woman unless

senhor presidente, não tenho culpa se -provavelmente porque no mês passado se falou muito do meu sonho com a senhora deputada roth-behrendt -a noite passada voltei a sonhar com ela.
mr president, it is no fault of mine if -probably because there has been a lot of talk about my dream of mrs roth-behrendt during this past month -i dreamt about her again last night.

aliás, devo dizer ao senhor deputado querbes que discordo inteiramente dele, inclusive no que diz respeito à boeing, mas também não tenho culpa que algumas pessoas em frança dêem uma ideia totalmente errada da questão.
by the way, i have to say to mr querbes that i also completely disagree with him about boeing, but i cannot do anything about the fact that some people in france have got a completely wrong idea of the situation.

estes factos são denunciados mais tarde pelo wall street journal. em entrevista ao jornal le soir, j. de groote responde às acusações: «… não tenho culpa de ter um amigo que tinha uma mina no ruanda.
these facts were subsequently exposed by the wall street journal. in an interview with the daily newspaper le soir, j. de groote responded to these accusations: “it’s not my fault if i have a friend who has a mine in rwanda.

o comissário kinnock é o número 2 da comissão e aceitamos totalmente o seu compromisso de assumir uma responsabilidade colectiva pelos problemas do passado, ainda que concordemos que individualmente não tenha culpa.
mr kinnock's record within the commission is second to none and we accept fully his commitment to accept collective responsibility in terms of past problems whilst agreeing that he bears no individual guilt.

embora não tenhamos avaliado os potenciais mecanismos associados com este achado, podemos formular a hipótese de que pacientes que desenvolvem distúrbio da oxigenação tissular podem estar mais gravemente doentes do que os sem sinais de anomalia do metabolismo celular.
although we did not assess the potential mechanisms associated with this relationship, we can hypothesize that patients who develop tissue dysoxia may be more severely ill than those without signs of abnormal cellular metabolism.

a atorvastatina reduziu significativamente a frequência dos acidentes coronários e cardiovasculares, os acidentes vasculares cerebrais e os procedimentos de revascularização em toda a coorte objecto do estudo, embora não tenha sido estabelecido um efeito benéfico no subgrupo feminino e a mortalidade geral e a mortalidade cardiovascular tenham sido, em termos numéricos, superiores (ainda que não significativamente) em doentes do sexo feminino.
atorvastatin significantly reduced the frequency of coronary and cv events, strokes and revascularisation procedures in the entire study cohort, but a beneficial effect in the female subgroup could not be established, and overall mortality and cv mortality were numerically higher (not significant) in female patients.