Şunu aradınız:: nao tenhu tempo de ir ai e longe da mi... (Portekizce - İngilizce)

antes daquela época eu nunca tinha ido para longe da minha casa no malawi.
before that time, i had never been away from my home in malawi.

o policial responde fez uma série de declarações falsas sobre o seu relatório. i foi levado para a prisão e depois condenada a ficar longe da minha casa até que o caso foi resolvido contravenção.
the responding police officer made a number of untruthful statements on his report. i was taken away to jail and then ordered to stay away from my home until the misdemeanor case was resolved.

vivo em fribourg, que é uma cidade na fronteira linguística entre as partes da suíça que falam francês e alemão. não muito longe da minha casa vai ser organizado o wmoc 2010.
i live in fribourg, which is a town on the language-border between the french and the german speaking part of switzerland. not far away from my home will be held the wmoc 2010.

eles pensavam que a minha devoção à igreja iria em breve morrer,então não me impediam de ir à igreja até quando eu estava no ensino médio. então, eu ia de igreja em igreja e finalmente comecei a freqüentar uma pequena igreja perto da minha casa até o segundo grau.
they thought my devotion to church would soon die out so they didn’t stop me from going to church until i was in middle school. so i went from church to church and finally started going to a small church near my house until i was in college.

a única coisa [ruim] foi o hospital, ... é o isolamento ..., eu fiquei deprimida, fiquei longe daminha família, longe dos meus amigos, longe dos meus cachorros, longe da minha casa.
the only bad thing was the hospital ... the isolation ..., i became depressed, was away from my family, away from my friends, and away from my dog and my home.

os parâmetros, medidos remotamente da minha casa, encontram-se na tabela 1, como valor de energia (em bovis), tempo de subida, período de repouso, e tempo de descida.
the parameters, measured remotely from my home, are given as energy value (in bovis), rise time, rest period and fall time, in table 1.

foi criado aqui dentro da minha casa, era tanta liberdade que ele me chamava de mãinha, já cansou de ir tirar meu dinheiro, hoje em dia [...] não permito mais que ele entre na minha casa [...]
he was raised in my house, there was so much freedom that he used to call me mommy; he took money from me several times, nowadays [...] i don't let him into my house [...]