Şunu aradınız:: no aguardo de suas providências, subsc... (Portekizce - İngilizce)

no aguardo de sua consulta.
looking forward to receiving your enquiry.

no aguardo de um retorno, agradeço.”
once again, i thank you. i am out of brasil. as soon as i come back to brasil i will call you. strong hug.

no aguardo de sua manifestação, subscrevemo-nos,
we await your reply.

no aguardo de uma resposta de vocês, eu lhes agradeço.
awaiting your response, i thank you.

esperamos que você aproveite esta edição e ficamos no aguardo de seus comentários.
we hope you'll enjoy the issue and look forward to your comments.

peter não aceita a alegação e parte para um destino incerto deixando ando no aguardo de hiro.
peter, however, rejects staying behind and leaves the diner for an uncertain fate as ando waits for hiro.

após um breve atraso no aguardo de solução diplomática, que falhou para as tribos de miami no território do noroeste, os homens de scott partiram de fort washington em 24 de maio.
after a brief delay to learn the fate of a failed diplomatic mission to the miami tribes in the northwest territory, scott's men departed from fort washington on may 24.

processo suspenso é aquele que esta no aguarde de uma entrada de dados.
if a process requests something for which it must wait, it will be blocked.

não obstante as providências tomadas pelos países e pelas autoridades monetárias internacionais, o sistema econômico e financeiro ocidental permanece frágil e no aguardo de novas regras que o remetam às suas preciosas funções destinadas ao bem comum, à captação das economias e à sua utilização para sustentar a economia produtiva; o sistema requer também seja potencializado nos países emergentes, onde a fraca capitalização das empresas é um limite para a geração de novos empregos.
despite the measures taken by states and by the international monetary authorities, the economic and financial system in the west remains fragile and requires new rules, which are capable of redirecting it towards its precious function of serving the common good, of supporting savings and sustaining productive activities. this in turn means empowering the emerging nations, in which the capitalization of businesses is a limit to the creation of new employment.

isto é o que nos motiva a colocar em prática aquilo que temos de melhor: a nossa fé em cristo, nossa disposição ao árduo trabalho, a persistência, o conhecimento adquirido através de mais de cinco décadas e a paciência no aguardo de resultados de ordem, não apenas monetária, mas de aprendizado conquistado com o sacrifício de muito labor e com a superação das nossas limitações.
this is what stimulates us to use in practice the best things that we have: our faith in christ, our willingness for hard work, persistence, the knowledge acquired during over five decades and the patience to wait for results – not only in financial terms, but also in terms of the knowledge acquired with the sacrifice of hard work and of overcoming our limits.

parece-nos que, como verificado em outros programas como o da diarréia e a instituição da prática da terapêutica de reidratação oral, no qual as atitudes da área da saúde não ficaram no aguardo de mudanças estruturais e conjunturais para salvar vidas, também com relação à asma é imperioso que aqueles que planejam e gerenciam a saúde decidam assumir o desafio de um atendimento integral, sem atrasos diagnósticos, acessível à população, com profissionais sensibilizados e capacitados, medicação de primeira linha e investimento em educação para saúde.
in other programs, such as that for diarrhea and the establishment of the practice of oral rehydration therapy, health care professionals did not wait for structural and situational changes to save lives. in dealing with asthma, it is also mandatory that those who plan and manage health care decide to accept the challenge of holistic treatment, without delayed diagnosis, providing first class medication accessible to the population and administered by sensitive and qualified professionals, accompanied by greater investment in health education.

“estou gostando muito dos candidatos apresentados por vocês e acho que já podemos agendar um dia para que eu possa realizar algumas entrevistas. estarei no rio na semana seguinte e ficaria muito contente se conseguíssemos reservar um dia para que eu possa conhecer essas pessoas. por mim, pode ser na empresa ou na agnis, veja o que fica melhor pra vocês. no aguardo de um retorno, agradeço.”
i’m liking so much the candidates showed by you and i think we can schedule a day so i can do some interviews. i will be in rio next week and i would be very happy if we could reserve a day to know these people. as for me, it may be in the company or at agnis, see what is better for you. i wait your return, thank you.