Şunu aradınız:: nunca conversei tanto com alguem de ta... (Portekizce - İngilizce)

o que leva vc conversar com alguém de tão longe
ok querida, por favor me avise quando estiver livre ok.

pq vc tá falando comigo de tão longe?
i just talk portuguese

não viajamos de tão longe só para deixá-los fazer .
we have not traveled so far to simply 'leave you to it'.

quando se viaja de tão longe, é bom competir muitas vezes.
when i travel so far away then it's nice to compete many times.

eles são muito antigos. vem de tão longe quanto a história escrita.
they're very ancient. it goes back as long as there is written history.

pouco mais de 21% nunca conversaram com alguém ou procuraram ajuda institucionalizada.
just over 21% had never spoken about it nor sought help from the authorities.

agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
thank you very much for coming so far to see me off.

se ao menos como humanos, tivessem meios de olhar para trás e verem como chegam de tão longe.
if you could only have the means as humans to ‘look back’ and see how far you have come.

foi a única vez que fez contato com alguém de sua terra natal.
it was the only time that she made contact with anyone from her homeland.

eu sei que agora parece bastante óbvio, mas quando você está conversando com alguém de quem você suspeita, a atitude é de longe o indicador mais negligenciado e o mais acusador.
now i know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.

disse também que os pais não a podiam forçar a casar com alguém de quem ela não gostasse.
she said her parents would not force her to marry anyone she could not like.

a ideia de europa vem de muito longe; de tão longe que vai ao ponto de ir buscar o nome a uma personagem da mitologia grega.
the idea of europe is an old one — it even takes its name from a character in greek mythology.

o prosseguimento sem entraves das trocas comerciais é por isso um tema regularmente abordado nas nossas conversações tanto com israel, como com as autoridades palestinianas e em particular com os dirigentes da olp.
the smooth resumption of trade is regularly addressed in our talks with israel and with the palestinian authorities, especially with the leadership of the plo.

até mesmo vivemos mais, o que é um argumento muito convincente para casar com alguém de quem você gosta muito em primeiro lugar.
we even live longer, which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot in the first place.

agora, existe algo profundamente comovente em a nós mesmos de tão longe, e capturar a vista do nosso pequeno planeta azul-oceano nos céus de outros mundos.
now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the skies of other worlds.

barinkay é mais uma vez abalado, percebendo que ele não pode se casar com alguém de tal elevada posição, embora saffi diz que ela sempre o amará.
barinkay is once more deflated, realising that he cannot marry anyone of such exalted rank, though saffi says that she will always love him.

fomos obrigados a concordar que não podíamos abandonar os nossos antigos parceiros de tão longa data.
but there are a number of other shortcomings.

a ideia é chegarmos a um cronograma de retirada gradual e proporcional, e que este seja objeto de conversações tanto com as autoridades haitianas como das nações unidas”, disse o ministro da defesa, andrés allamand.
the idea is to agree on a gradual and proportional departure itinerary, with the aim that this will be the object of talks both with the haitian authorities and with those of the united nations,” defense minister andrés allamand said.

a passagem. quando sou confrontado com alguém muito diferente de mim mesmo, alguém de outra cultura ou até mesmo de outra religião, sou confrontado com realidades no texto que eu nunca teria visto por mim mesmo. posso não concordar com as conclusões da igreja católica romana sobre o apocalipse,
the passage. when i am confronted with someone very different frommc someone of another culture or even another religion—i find myselffacing realities in the text that i would never have seen on my own. i maynot end up agreeing with roman catholic conclusions about revelation,

chat up (uk) –conversar com alguém de uma forma sedutora para mostrar que está atraído pela pessoa e fazer com que ela também se interesse por você.
let us know! chat up (uk) – to talk to someone in a flirtatious way to show you are attracted to them, and to make them interested in you.