Şunu aradınız:: obrar (Portekizce - İngilizce)

obra o bem e não cede perante a tentação de obrar mal.
he does good and he does not give up before the temptation to do evil.

3. o obrar assim é uma acusação a bondade divina.
3. to act thus is an impeachment of the divine goodness.

a obrar como ligação entre classe e consciência de classe;
to be a link between the class and the class consciousness;

este é o quadro em que deveremos obrar, se quisermos evitar a repetição de psicodramas.
the discharge is a framework which we must hold onto if we wish to avoid certain dramatic events being repeated.

mas deus, depois de terminado a criação, não se retirou: ele pode obrar ainda.
but god, after ending the creation, did not "go away": he can act yet.

então, tudo o que se pode dizer é que deve obrar segundo a maior luz possível que possa obter.
then all that can be said is, that he must act according to the best light he can get.

g obrar para a modernização dos sistemas de transportes e para o livre acesso aos mercados de transportes, nomeadamente marítimos.
□ any operations must be based on the principles of consent by the parties to the conflict, neutrality and impartiality of any force employed and a single com­mand structure;

a paciência e a tenacidade das mulheres são grandes para repetir sempre de novo que é necessário continuar a obrar no sentido da equidade.
women have great patience and tenacity in repeating over and over again that progress still has to be made towards equality.

as ideias radicais não devem ser condenadas enquanto tais, dado que a missão específica de uma associação é obrar pela mudança e pela inovação.
radical ideas should not be condemned out of hand since the specific task of a voluntary organization is to strive for change and innovation.

pode-se estar convencido de que a virtude e a justiça sejam louváveis e não estar ao mesmo tempo persuadido a obrar conforme as mesmas.
you may be convinced of virtue and justice as laudable values and at the same time perhaps you are not persuaded so as to act in accordance with virtue and justice.

a primeira e mais evidente é a de que é forçoso obrar activamente a favor de uma nova ordem mundial, na qual a força do direito prevaleça sobre o direito do mais forte.
that was a point on which there was division within this house and indeed within my own political group, but it has now been superseded.

a comissão está plenamente ciente dos problemas socio­económicos que esta situação levanta, pelo que continua a obrar no sentido de encontrar, o mais rapidamente possível, uma solução equilibrada.
the commission is well aware of the social and economic problems posed by the situation and continues in its efforts to find a fair solution as rapidly as possible.

a dimensão de classe, ou seja a capacidade de saber obrar como sujeito em luta, avaliando os agentes em luta e as proprias lutas numa análise materialista das relacões de exploração e poder;
the class dimension - in other words, by acting inside the struggles, the fdca puts itself along with those who are struggling and with the struggles themselves, within a materialistic analysis of the relationships of exploitation and power;

a comunidade e os seus estadosmembros pronunciaram-se, contudo, de um modo geral, a favor da estabilidade na região do golfo e entendem obrar com vista à consecução desse objectivo.
how does epc explain the absence of any references to human rights abuses in post-war kuwait in the joint communiqué issued after the ministerial meeting and 2nd eec-gcc joint council of 11 may 1991 at luxembourg, when reputable international journalists and human rights organizations, and indeed, the ep, have been expressing mounting concern about this matter for many months now ?

no entender do comité, devia ser objectivo da ue obrar por uma melhoria duradoura do clima de investimento nestes países, com particular relevo para a celebração de contratos de investimento dos estados-membros da ue.
the committee feels that the eu should aim to achieve a lasting improvement in the investment climate in these countries; the conclusion of investment treaties by the eu member states is particularly important in this respect.

enquanto isso, as potências ocidentais continuam a obrar contra os interesses dos povos no oriente médio, perfeitas engenheiras do caos, para explorar o caos, com a ajuda de inúmeros governos regionais, empenhadíssimos em servir àqueles interesses.
meanwhile, western powers will continue to play a most detrimental role in the middle east, engendering and exploiting further chaos with the help of various regional powers, in the most brazen of ways in order to serve their interests.

"vigilância" não significa sair do presente, esquecendo o cometido atual, devemos atuar —aqui e agora— tal como se deveria obrar ante os olhos de deus. "vigilância" implica, sobretudo, abertura ao bem, à verdade, a deus, no meio de um mundo frequentemente inexplicável e assediado pelo poder do mal. "vigilância" comporta que o homem busque com todas as forças e com grande sobriedade fazer o que é justo, não vivendo segundo seus própios desejos, e sim segundo a orientação da fé.
"vigilance” means that man raises his eyes above the present moment and its immediate urgency, keeping one’s gaze fixed upon god, forgetting the current task, but acting —here and now— as we should in the eyes of god. "vigilance" means, first of all, openness to the good, to the truth, to god, in the midst of an often meaningless world and in the midst of the power of evil. "vigilance" means that man tries with his entire strength and great sobriety do what is right, it means that he lives, not according to his own wishes, but according to the signpost of faith.