Şunu aradınız:: oficial de registro civil das pessoas ... (Portekizce - İngilizce)

registro civil das pessoas naturais
spouses' affiliation

oficio de registro civil das pessoas naturais
civil registry office of natural persons

circunscrição do registro civil das pessoas naturais e tabelionato
district of the civil registry of individuals and notary´s office

oficial de registro
registrar

cartório de registro civil
office of the town clerk

oficial de registro de assuntos empresariais
register of corporate affairs

na prática, uma oficina de registro civil seria suficiente.
in practice, the machinery of the civil registry office would suffice.

oficial de registros
registrar general

que relevância poderá ter para a ue o estado civil das pessoas?
what possible relevance is people's marital status to the eu?

assistência para a reinserção na sociedade civil das pessoas deslocadas de toscadar-mindanao
assistance in civil society for displaced persons in toscadar-mindanao

ainda que a dnv constitua o primeiro documento de dados vitais, é fundamental, para a vida do cidadão brasileiro, o registro público em cartório de registro civil de pessoas naturais.
although dnv is considered the first vital data document, it is essential for the life of brazilian citizens, the public registration in the civil registry office.

a decisão hoje adotada será publicada no jornal oficial de 1 de junho, juntamente com uma lista completa das pessoas designadas.
today's decision will be published in the official journal of 1 june, together with a complete list of all designated individuals.

nesta pesquisa fizemos uso de registros de óbitos provenientes de um livro de um cartório de registro civil.
in this study, we used the registry of deaths shown in a book of a civil register office.

@ no japão há um sistema de registro civil que registra o nascimento, óbito e casamento de pessoas e que comprova publicamente a identidade de uma pessoa.
the family registry system is a record of births, deaths, marriages and other information.

atualmente, o sistema de registro civil funciona com muitas dificuldades e, em certas regiões, é inexistente.
currently, the civil registration system works with many difficulties and, in certain regions, it is inexistent.

os pacientes potencialmente elegíveis foram selecionados a partir do livro oficial de registro do nicp e das fichas de avaliação inicial da equipe de cuidado paliativo faicp.
potentially eligible patients were selected from the official registry of the nicp and the record of initial evaluation used by the palliative care team fichas de avaliação inicial da equipe de cuidado paliativo - faicp.

o município não utiliza o sisfad, sistema oficial de registro de dados e não alimenta nenhum outro sistema oficial eletrônico.
the city does not use sisfad, the official data registration system and does not have any other official electronic system.

o estudo permitiu delinear os fatores associados ao não registro de nascimento de nascidos vivos em cartório de registro civil instalado em maternidade do sus.
this present study allowed to outline the factors associated with birth not registered of live born children in a civil registry office set up in a sus maternity hospital.

guarda de registros de acesso de usuários: especificação das pessoas responsáveis e procedimentos adequados para o monitoramento.
storage of users’ access logs: specification of the persons responsible and the adequate procedures for monitoring the storage.

esclarece-se igualmente que as sanções não devem estar necessariamente ligadas à responsabilidade civil das pessoas envolvidas e que não devem ser objecto de seguro.
it is also clarified that the sanctions do not need to be related to the civil liabilities of the persons involved and that they shall not be insurable.