Şunu aradınız:: os dispostos se atraem (Portekizce - İngilizce)

os dois ou mais íons logo se atraem devido a forças eletrostáticas.
the higher the charges the stronger the cohesive forces and the higher the melting point.

a gravidade é a propriedade pela qual todas as massas se atraem mutuamente.
gravity is the property by which all masses attract each other.

os covardes se atraem. suponho que seja por isso que você e seu aliado construíram tão perto um do outro.
cowards of a feather flock together. i suppose that's why you and your ally built next to each other.

meu deus, os opostos realmente se atraem kkkk, não sei qual está mais apaixonado, acho que esse amor nunca vai dar certo.
my god, opposites do attract lol. i don't even know who's in love harder, i think this romance will never work out.

na terra, só devem continuar a renascer os dispostos ao trabalho e à vivência do bem.
on earth, should continue to be reborn only those willing to work and live on the good.

os ímanes que se atraem ou aderem a um objecto metálico no interior do corpo humano podem causar lesões graves ou até mortais.
magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.

moléculas polares se atraem quando o lado positivo de uma molécula está próximo do lado negativo de outra.
they align so that the positive and negative groups are next to one another, allowing for maximum attraction.

o modelo mimetiza a lei da gravidade de isaac newton que considera a distância e o tamanho de objetos que se atraem.
the model mimics the newtonian law of gravity which also considers distance and physical size between two objects.

ele sente que é difícil os estudantes sentirem-se atraídos pela ciência.
he feels it is difficult for students to get inspired by science.

estaremos contudo totalmente dispostos, se tal for necessário, a proceder a um ajustamento no domínio da directiva sobre os aditivos.
nonetheless, we are by all means prepared to amend the directive on food additives, if necessary.

podemos subornar os salteadores. se atrairmos um deles para a mina, poderemos passar.
maybe we can buy these bandits off. if we lure one of them to the ore nearby, they will let us pass.

« dois corpos se atraem com uma força proporcional às suas massas e inversamente proporcional ao quadrado da distância que os separa. »
« two bodies attract with a force proportional to each of the masses, and inversely proportional to the square of the distance between them. »

aurora conhece um príncipe, philip, e os dois sentem-se atraídos um pelo outro.
aurora later meets prince philip, and the two are smitten with each other.

as empresas de radiodifusão e os produtores de programas sentiram-se atraídos pelas possibilidades estéticas do ecrã largo.
broadcasters and programme producers were attracted by the aesthetic possibilities of wide-screen.

*maxine marx (dublada por tabhita st. germain): o velho ditado: "os opostos se atraem" funciona bem para maxine e zeke.
maxine marx (voiced by tabitha st. germain): the old adage "opposites attract" works well for maxine and zeke.

a força de atracção é o que faz com que dois objectos se atraiam mutuamente.
a force of attraction is a force between two objects that causes them to be drawn to each other.

acreditamos ser neste processo e neste fluxo de colaborações que se atrai público de proveniências diversas e se
creative commitments. we believe that it is through this process and this flow of collaborations that one can

nem todo homem se atrae pelo corpo ou a beleza de uma mulher, mas o seu carisma.
not every man is attracted to a woman's body or beauty, but her charisma.

os protectores e os dispostivos de protecção: - devem ser robustos;
adjustable guards restricting access for the work must: - be adjustable manually or automatically according to the type of work involved, - be readily adjustable without the use of tools, - reduce as far as possible the risk of ejection.

além disso, quando um homem lhe compo primeiramente encolhe naturalmente dele, mesmo que possa ser disposta se unir com ele.
moreover, when a man first makes up to her she naturally shrinks from him, even though she may be willing to unite herself with him.