İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eu não sabia o que era e isso me deixou ainda mais desesperada na hora porque eu não sabia do que se tratava.
i didn’t know what it was and it made me even more desperate at the time because i didn’t know what i was dealing with.
É obviamente um crime eu não poder fazer uma pergunta complementar, e isso foi claramente organizado pelos socialistas!
how many member state parliaments have not yet ratified, and when does the council expect the process to be completed so that the union may begin to combat organised crime in a more serious and more effective manner?
É obviamente um crime eu não poder fazer uma pergunta complementar, e isso foi claramente organizado pelos socialistas!
clearly it is a crime that i cannot ask a supplementary question, and it has clearly been organised by the socialists!
e ... então eu estava ficando bem nervosa e, eu não sabia que o chris fica no palco, e isso é mais enervante.
and -- so i was getting pretty nervous and, you know, i didn't know that chris sits on the stage, and that's more nerve wracking.
eu não vi armas, mas haviam pessoas falando sobre o desejo, e isso não parecia ser apenas uma intenção de trazer armas e munições.
i didn't see weapons but there were people talking about a desire, not just an intention, to bring arms and ammunition.
como qualquer um de nós, eu não manter as lembranças de meu nascimento, eu fui para o mundo, quando minha mãe me deu à luz e isso aconteceu ...
like any of us i did not keep the memories of my birth, i went into this world when my mother gave birth to me and it happened ...
e isso é, eu não trouxe isso para a palestra porque não posso ler para você nada do que eles disseram, mais ou menos.
and the thing is, i didn't make it into that presentation because i can't read to you anything that they said, more or less.
participar de um grupo idealizador tem sido fundamental para mim. eu não posso imaginar alcançar tudo o que tenho, sem no e, e isso certamente fez minhas metas acontecer muito mais rápido
participating in a mastermind group has been critical to me. i can’t imagine achieving all i have without one, and it certainly made my goals happen much faster
essa foi a única referência a uma teoria específica. repito, eu não falei como técnico, mas segundo a doutrina social da igreja. e isso não significa ser marxista.
this was the only reference to a specific theory. i was not, i repeat, speaking from a technical point of view but according to the church’s social doctrine.
"eu não sou mais uma pessoa religiosa, mas aprendi que as energias espirituais transcendem a religião. e isso é uma coisa que eu tenho procurado incorporar na minha música".
“i’m not a religious person anymore, but i’ve learned that spiritual energy transcends religion, and that’s something i’ve attempted to incorporate into my music.”
eu estive em dois hospitais durante mais de quatro meses. fiquei fraco e pálido. eu não conseguia comer devido às dores no estômago.
it was one week after the retreat that i fell seriously ill for the first time in life. i was in two hospitals for more than four months. i became weak and pale. i could not eat food due to my pains in the stomach.
e isso é, tipo, bem, eu vou subir ao palco logo; eu não quero estar, tipo, você sabe ...
and it's like, "well, i'm about to go on soon; i don't want to be like -- -- you know?"
por conseguinte, encaro de forma mais positiva e mais dinâmica o facto de c conselho obedecer a certas regras deontológicas que regerão a sua acção. e isso, eu não recuso.
such phenomena cannot be put right by the 'television without frontiers' directive, which means less than nothing to such television channel owners.
agora, esta é a parte do gráfico onde eu falo que irá definir todo o resto. mas, acabou o meu tempo. e isso é bom, o porquê eu não sei.
now, this is the part of the talk where i tell you what's going to come as a result of all of this, but i'm running out of time, which is good, because i don't know.
você também falou de jesus como sendo o espírito criado deallah, e isto é assim, e que adão foi escolhido e isso é assim. eu sou o amado de deus, e eu não estou apresentando.
i am the beloved of allah, and i am not boasting.
a resposta ou reação do homem à interrogação foi esta, em efeito: vocês estão me perguntando sobre a técnica das coisas; eu não sou capaz de dar a resposta; eu não sou capaz de explicar isto, mas eu tenho a realidade, e isso é que importa.
the man's response or reaction to the interrogation was this, in effect, you are asking me for the technique of things; i am not able to give you the technique, i am not able to explain this thing, but i have the reality, and that is the thing that matters.