Şunu aradınız:: pedido de concordata; (Portekizce - İngilizce)

pedido de
orders the applicant to pay the costs.'

pedido de:
application for:

— pedido de —
— compatibility of a proposed agreement with the ec treaty

pedido de informações;
requests for information;

pedido de interrupção
interrupt request (pc architecture)

pedido de ajuda.
pedido de ajuda.

informações, pedido de —
— binding date — by default

declaração de concordata ii da asean
declaration of asean concord ii

pedidos de
requests for information

um processo de falência , de concordata ou outro processo análogo de que a sociedade seja alvo;
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

pedidos de certificados
licence applications

o mesmo se aplica a todas as reservas de empresas em situação de falência ou de concordata.
this also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.

interpretação pedida de:
interpreting:

para além deste acordo com os seus principais credores, em 17 de setembro de 2003, a fso apresentou em tribunal um pedido de início de processo de concordata com os seus pequenos credores.
more than pln […] million […] has already been written off. besides this agreement with its major creditors, on 17 september 2003 fso lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.

os casos de concordata preventiva costumam receberpublicidade negativa, o que pode pôr em risco aspossibilidades de salvar a empresa.
legal settlement cases generally get negative publicity,which could jeopardise the chances of rescuing the business.

as duas empresas abrangidas pela operação desenvolviam actividades no sector químico e encontravam-se em regime de concordata judicial.
the two belgian companies, active in the chemical sector, were in receivership.

d) a convenção entre a alemanha e a Áustria em matéria de falência e de concordata, assinada em viena, em 25 de maio de 1979;
(d) the treaty between germany and austria on bankruptcy, winding-up, arrangements and compositions, signed at vienna on 25 may 1979;

entretanto, em 14 de agosto de 2008 o governo da pensilvânia escolheu um novo dono para os cassinos, o que afastou um risco iminente de concordata.
however, on august 14, 2008 the pennsylvania gaming control board selected neil bluhm to take ownership of the casinos, which pulled the casinos out of risk of bankruptcy.

até setembro de 2007 será elaborado um projecto de acto normativo aplicável ao processo de concordata preventivo, cuja adopção se pretende tenha lugar em dezembro de 2007.
a draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by september 2007, to be adopted in december 2007.

quando é imposta aos operadores uma obrigação de armazenagem, o início de um processo de falência ou de concordata poderá ser considerado revelador de uma situação de risco desse tipo.
where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings could be considered to demonstrate the existence of such a risk.