Şunu aradınız:: pelo fato da maioria (Portekizce - İngilizce)

o fato da existência.
the fact of existence.

e não é pelo fato da proximidade de nossa formatura.
and it is not by the fact that the proximity of our graduation.

isto pode ocorrer pelo fato da ar ser mais susceptível a vasoespasmo.
this may occur due to the ra being more prone to vasospasm.

não é que pelo simples fato da visita esperamos mudanças milagrosas.
it is not that miraculous changes are to be expected from the visit in itself.

historiou o fato da seguinte maneira:
he described the events as follows:

isto ocorre pelo fato da mortalidade nos dois grupos ser bastante pequena.
this occurs because the mortality in the two groups is quite small

isso pode ter ocorrido pelo fato da taxa de leitura avaliar apenas a velocidade.
this may have occurred due to the fact that the reading rate only measures speed.

nenhuma modificação na técnica cirúrgica foi feita pelo fato da anestesia ser local.
the technique was not changed on account if this being a local anesthesia.

o fato da maioria dos profissionais estar há pouco tempo no setor, pode estar associada à rotatividade no trabalho.
the fact that most of the professionals are new in this area may be associated with high rotation at work.

acredita-se que se deveu ao fato da maioria dos estudos terem como base registros em prontuários e relatórios institucionais.
it is believed that this was due to the fact that most studies are based on registries of medical records and institutional reports.

especialmente para morten, parece, pelo fato da arca de noé ser obviamente vinculada a chuva.
especially for morten, it seems, as the ark of noah is of course linked to rain.

e a grande maioria não deixará de ser religiosa pelo fato da sua religiosidade ser algo puramente privado.
and the overwhelming majority does not cease to be religious through being religious in private.

a liberdade dada ao elenco foi complementada pelo fato da série ser filmada sem ensaios ou posicionamentos extensivos.
the freedom given to the cast was complemented by the fact that the show was filmed without rehearsal and without extensive blocking.

pelo fato da natureza não reconhecer fronteiras nacionais, os cientistas veem ambas as questões numa perspectiva global.
due to the fact that nature does not recognize national borders, scientists see both issues from a global perspective.

ao contrário, pelo fato da complexidade do sistema, foram necessários vários meses para entender como deveríamos proceder.
instead, due to the complexity of the system, it took months to figure out what to do.

folha de fatos da empresa
company fact sheet

o sol também é fortemente relacionado à família imperial pelo fato da mitologia atestar que o trono imperial descendia da deusa amaterasu.
the sun is also closely related to the imperial family, as legend states the imperial throne was descended from the sun goddess amaterasu.

a especialidade em pediatria foi um dos fatores associados ao aumento do ic, provavelmente pelo fato da maior parte das idps ser diagnosticada na infância.
specialization in pediatrics was one of the factors associated with an increase in ki, probably due to the fact that most pims can be diagnosed in childhood.

mesmo assim, seu pequeno principado foi atormentado pelo conflito doméstico, parte por causa da indecisão de luís mas também pelo fato da maioria da população ser de descendência italiana e apoiavam o regime fascista de benito mussolini na itália.
nonetheless, his tiny principality was tormented by domestic conflict partly as a result of louis' indecisiveness and also because the majority of the population was of italian descent and they supported the fascist regime of italy's benito mussolini.

os autores acreditam que isso ocorre, embora não se justifique, pelo fato da maioria das aplicações analisadas ter sido realizada como exercício acadêmico. também perceberam a necessidade de promover um maior envolvimento dos diversos stakeholders nos processos de avaliação.
the authors believe that this fact occurs because most of the analyzed applications have been carried out as an academic exercise. also realized the need to promote greater involvement of various stakeholders in evaluation processes.