Şunu aradınız:: pode ser essa (Portekizce - İngilizce)

será essa.
would be this.

a intenção não pode ser essa, nem esse era o signifi
the community cannot have contradictory policies.

não pode ser esse o sentido do compromisso.
that cannot be the purpose of the compromise.

não pode ser esse o caminho do futuro!
surely that cannot be the road to the future!

sei que as formalidades são complicadas, mas não pode ser essa a única razão.
i know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason.

que pode ser essa coisa preta? há uma possibilidade que está causada pela água?
what can be that black thing?is there a chance that it is caused by water?

claro está que a intenção nunca poderá ser essa.
mr president, children must be able to make use of the internet and other new media in safety, without being confronted with illegal and unwanted content.

como será essa política?
how will the policy eventually look?

claro está que a intenção nunca poderá ser essa.
that could never be the intention, of course.

o destino da política marítima europeia não pode ser esse.
that must not be the fate of the european maritime policy.

pode ser esse grupo de esculturas que é representado em moedas.
it may be this sculpture group that is represented on coins.

não pode ser esse o objectivo de uma ajuda estatal ao cinema.
state promotion of film cannot have this as its objective.

que europa seria essa?
what sort of europe would that be?

isso é absurdo, não pode ser esse o objectivo da união europeia!
that is just absurd, that cannot be the purpose of the european union.

o tribunal de justiça entende que pode ser esse o caso das bebidas espirituosas.
the court finds that this may be the position in the case of spirit drinks.

gostaria que o conselho nos esclarecesse sobre que proposta poderia ser essa.
i would like the council to enlighten us as to what kind of proposal that might be.

blossom: parece ser esse dia!
it seems to be that kind of day!

pode ser esse o caso, por exemplo, se qualquer dos seguintes eventos ocorrer:
that might be the case if, for example, any of the following events take place:

muitos indivíduos acometidos permanecem no sedentarismo, podendo ser essa a causa de um novo ave.
many individuals who had a stroke remain sedentary and can have another stroke.

o parlamento europeu poderia ser esse fórum.
the european parliament could be such a forum.