Şunu aradınız:: porque carinha de susto (Portekizce - İngilizce)

merda! você quase me matou de susto!
shit! you scared me half to death!

senhor presidente, sugiro ao conselho que defina os seus objectivos correctamente porque este tigre não vai morrer de susto.
mr president, i suggest to the council that you get your target and aim right because this tiger ain't going to die of fright.

se assim não fosse, creio que teríamos morrido de susto e pavor.
otherwise, i think we would have died of fear and terror.

em são paulo não, porque as mariconas sabem que trava que é muito bombada, é mais rodada, preferem as com carinha de menino.
not in são paulo, because the gays know that a transvestite who is more pumped up is used more, and they prefer them with a boyish face.

houve gente que quase morreu de susto quando soube dos milhões que nos roubaram.
some people almost had a breakdown when they heard about the millions that were stolen.

quando o médico falou, quase morri de susto! [...] dorival, 23 anos.
when the doctor said it, i nearly died of shock! […] dorival, 23 years old.

este estímulo súbito, acompanhado de um reflexo de susto, indica uma prova sólida de que uma visita acaba de acontecer.
this too is a solid clue that a visit has just occurred.

talvez, perante os verdadeiros resultados do benchmarking, devamos sentar-nos, para não termos de cair de susto.
perhaps we should be sitting down when we come to see the real results of benchmarking, otherwise the shock might knock us over.

a vista é simplesmente de suster a respiração.
the view is just breathtaking.

amor feito de carinho, de respeito e atenção.
love made of affection, respect and attention.

o amor e o carinho de uma mãe começam antes mesmo de nascermos.
the love and caring of a mother starts before we are even born.

espero que a europa não volte a precisar de suster a respiração.
i hope that europe will no longer need to hold its breath.

foi essa forma de vida que valeu a martín carpena o carinho de todos os malaguenhos.
that is how martín carpena won the affection of all the people of malaga.

será ele capaz de suster a votação quando estivermos a votar o sacrifício?
but god was there to stay his arm.will he be able to stop the vote when voting for the sacrifice?

ele foi amplamente conhecido pelo apelido carinhoso de "el negro".
he was widely known by the affectionate nickname "el negro".

tinha seis filhos e pudemos todos dar-lhe a atenção e o carinho de que ela precisou no fim da vida.
she was the mother of six children and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.

1.5 teoricamente, a melhor maneira de sustar este processo seria deixar de queimar combustíveis fósseis como fazemos agora.
1.5 ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.

2.5 são referidos seis motivos principais para a não consecução do objectivo de suster a perda de biodiversidade até 2010, definido em 2001:
2.5 six specific reasons are listed for the failure to achieve the objective, set in 2001, of halting biodiversity loss by 2010:

== história ==ben reynolds (cayden boyd) é um garoto de 13 anos, que está cansado da ausência e do carinho de seus pais.
==plot==a boy named ben reynolds (cayden boyd) lives with his parents, who, for the most part, ignore him.